ТЕФИЛЛАТ АРВИТ

ЛЕШЕМ йихуд кудша берих hу ушхинте, бидхилу урхиму урхиму удхилу, леяхада шэм «ёд» «кэ» бе «вав» «кэ» бейихуда шелим, бешем кол Исраэл, hине анахну байим леhитпалел тефиллат минха, шетикен Йицхак авину алав hашалом, им кол hамицвот hакелулот бah, летакен эт шорша бемаком элйон, лаасот нахат руах леёцрену, велаасот рецон борэну. Виhи ноам, Адонай элоhену Алену, умаасе ядэну конена алену, умаасе ядену коненеhу.

Адонай цеваот иману, мисгав лану элоhе Яаков села. Адонай цеваот, ашре адам ботеах бах. Адонай hошиа, hамелех яанену бейом корэну.

Далее хазан произносит «Хаци кадиш»

ЙИТГАДАЛ вейиткадаш шмэh раба. (Амен) Беалма ди вера кируте, веямлих малхуте, веяцмах пуркане, викарев мешихе. (Амен) Бехайехон увйомехон увхае дехол бет исраэл, баагала увизман карив, веимру амен. (Амен) Йеhе шмеh раба меварах, леалам леалме алмая йтбарах. Веиштабах, вейитпаар, веитромам, веитнасе, веитhадар, веиталле, вейитhалал, шеме декудша берих hy. (Амен) Лезла мин кол бирхата, ширата, тишбехата венэхамата, даамиран беалма, веимру амен. (Амен)

Behy рахум ехапер авон, вело яхшит, веhирба леhашив апо, вело яир кол хамато. Адонай hoшиa, hамелех яанену бейом корэну.

Далее говорящий кадиш произносит:
Бареху эт Адонай hамеворах.
Отвечают:
Барух Адонай hамеворах леолам ваэд.
Хазан продолжает:
Барух Адонай hамеворах леолам ваэд.

БАРУХ ата Адонай, элоhену мелех hаолам, ашер бидваро маарив аравим бехохма, потеах шеарим битвуна, мешане итим умахалиф эт hаземаним умсадер эт hакохавим, бемишмеротеhем баракиа кирцоно, боре йомам валайла, голел ор мипене хошех вехошех мипене ор, hамаавир йом умеви лайла, умавдил бен йом увен лайла, Адонай цеваот шемо. Барух ата Адонай, hамаарив аравим.

Аhават олам бет Исраэл амеха аhавта, Тора умицвот хуким умишпатим отану лимадта, ал кен Адонай элоhену бешохвену увкумену насиах бехукеха, венисмах венаалоз бедивре талмуд Торатеха, умицвотеха вехукотеха леолам ваэд, ки hем хаену веорех ямену, уваhем нэhге йомам валайла, веаhаватеха ло тасур мимену леоламим. Барух ата Адонай, оhев эт амо Исраэл.

Шема, Исраэл, Адонай элоhену Адонай эхад!

щепотом: БАРУХ шем кевод малхуто леолам ваэд.

BEAhABTA эт Адонай элоhеха бехол левавха увхол нафшеха увхол меодеха. Веhаю hадеварим hаэле ашер анохи мецавеха hайом, ал левавеха. Вешинантам леванеха ведибарта бам, бешивтеха беветеха, увлехтеха бадэрех, увшохбеха увкумеха. Укшартам леот ал ядеха, веhаю летотафот бен энеха. Ухтавтам ал мезузот бетеха увишареха.

ВЕhАЯ им шамоа тишмеу, эл мицвотай ашер анохи мецаве этхем hайом, леаhава эт Адонай элоhехем, улъовдо бехол левавхем, увхол нафшехем. Венатати метар арцехем беито, ёрэ умалкош, веасафта деганеха ветирошха вейицhареха. Венатати эсев бесадеха ливhемтеха, веахалта весавата. hишамеру лахем, пэн йифтэ левавхем, весартем веавадтем элоhим ахерим, веhиштахавитем лаhем. Вехара, (пауза) аф Адонай бахем, веацар эт hашамаим, вело йиhйе матар, веаhадама ло титен эт йевула, веавадтем меhэра меал hаарец hатова, ашер Адонай нотен лахем. Весамтем эт деварай эле ал левавхем, веал нафшехем, укшартем отам леот ал йедхем, веhаю летотафот бен энехем. Велимадтем отам эт бенехем, ледабер бам, бешивтеха беветеха, увлехтеха бадэрех, увшохбеха увкумеха. Ухтавтам ал мезузот, бетеха увишареха, Лемаан йирбу йемехем, виме венехем, ал hаадама ашер нишба Адонай лаавотехем ла- тет лаhем, киме hашамаим ал hаарец.

ВАЙОМЕР Адонай эл Моше лемор, Дабер эл бне Исраэл, веамарта алеhем, веасу лаhем цитит, ал канфе вигдеhем ледоротам, венатену ал цитит hаканаф петил техелет. Веhая лахем лецитит, уритем ото узхартем эт кол мицвот Адонай, вааситем отам, вело татуру ахаре левавхем, веахаре энехем ашер атем зоним ахареhем. Лемаан тизкеру вааситем эт кол мицвотай, виhйитем кедошим лелоhехем. Ани Адонай элоhехем, ашер hоцети этхем меэрец Мицрайим, лиhйот лахем лелоЬим, ани Адонай элоhехем. Эмет.

Хазан повторяет: Адонай элоhехем, Эмет.

ВЕЭМУНА кол зот векаям алену ки hy Адонай элоhену веэн зулато ваанахну Исраэл амо. hаподену мияд мелахим, hагоалену малкену микаф кол арицим, hаэл hанифра лану мицарену, hамешалем гемул лехол ойеве нафшену. hасам нафшену бахайим, вело натан ламот раглену, hамадрихену ал бамот ойвену, ваярем карнену ал кол сонену, hаэл haoce лану некама бефаро, беотот увмофетим беадмат бене Хам. hамаке веэврато кол бехоре Мицрайим, ваёци эт амо Исраэл митохам лехерут олам, hамавир банав бен гизре ям суф, веэт родфеhем веэт сонэhем битhомот тиба. Pay ваним эт гевурато, шибеху веhоду лишмо, умалхуто берацон кибелу алэйhем. Моше увне Исраэл, леха ану шира, бесимха раба веамеру хулам.

Ми хамоха баэлим Адонай, ми камоха недар бакодеш, нора тehhилот осе фэле. Малхутха Адонай элоhену, pay ванеха ал hаям. Яхад кулам hоду веhимлиху веамеру: - Адонай йимлох леолам ваэд. Венеэмар: ки фада Адонай эт Яаков уг-ало мияд хазак мимену. Барух ата Адонай, гоал Исраэл.

hAШKИBEHУ авину лешалом, веhаамидену малкену лехайим товим улшалом, уфрос алену сукат шеломеха, ветакенену малкену беэца това милефанеха, веhошиэну меhэра лемаан шемеха веhаген баадену, веhасер меалену макат ойев, девэр, херэв, холи, цара, раа, раав, веягон, умашхит, умагефа, шевор вehacep hасатан милефанену умеахарену, увецел кенафеха тастирену, ушмор цетену увоэну лехайим товим улешалом мэата веад олам, ки эл шомрену умацилену ата микол давар ра умипахад лайла. Барух ата Адонай, шомер эт амо Исраэл лаад амен.

Хазан произносит «Хаци кадиш»

ЙИТГАДАЛ вейиткадаш шмэh раба. (Амен) Беалма ди вера кируте, веямлих малхуте, веяцмах пуркане, викарев мешихе. (Амен) Бехайехон увйомехон увхае дехол бет исраэл, баагала увизман карив, веимру амен. (Амен) Йеhе шмеh раба меварах, леалам леалме алмая йтбарах. Веиштабах, вейитпаар, веитромам, веитнасе, веитhадар, веиталле, вейитhалал, шеме декудша берих hy. (Амен) Лезла мин кол бирхата, ширата, тишбехата венэхамата, даамиран беалма, веимру амен. (Амен)

АДОНАЙ, сефатай тифтах уфи ягид теhилатеха.

Барух ата Адонай, элоhену вэлоhе авотену, элоhе Авраhам, элоhе Йицхак, вэлоhе Яаков. hаэл hагадол hагибор веhанора эл элйон, гомел хасадим товим, коне hакол, везохер хасде авот, умеви гоэл ливне венеhем лемаан шемо беаhава.

От Рош hашана до Йом Кипура следует добавить: ЗОХРЕНУ лехайим, мелех хафец бахайим, котвену бесефер хайим, ламаанах Элоhим хайим.

Мелех озер умошиа умаген. Барух ата Адонай, маген Авраhам,

АТА гибор леолам Адонай мехае метим ата рав леhошиа.

Летом, произносят: Морид hатал.

Зимой, произносят: Машив hapyax уморид hагешем.

МЕХАЛКЕЛ хайим бехесед, мехае метим берахамим рабим, сомех нофелим, верофе холим, уматир асурим, умкаем эмунато лишене афар. Ми хамоха баал гевурот, уми доме лах, мелех мемит умхае умацмиях ешуа.

От Рош hашана до Йом Кипура следует добавить: МИ хамоха ав hарахаман, зохер ецурав берахамим лехайим.

Венеэман ата леhахаёт метим. Барух ата Адонай, мехае hаметим.

АТА кадош, вешимха кадош, укдошим бехол йом еhалелуха села. Барух ата Адонай, hаэл hакадош.

Во время 10 дней раскаяния (от Рош hашана до Йом Кипура) вместо «hаэл hакадош» говорят: «hамелех ha кадош».

АТА хонен леадам даат умеламед леэнош бина, вехонену меитха хохма бина вадаат. Барух ата Адонай, хонен hадаат.

hАШИВЕНУ авину ле-Торатеха, векарвену малкену лааводатеха, веhахазирену битшува шелема лефанеха. Барух ата Адонай, hароце битшува.

СЕЛАХ лану авину ки хатану мехол лану малкену ки фашану ки эл тов весалах ата. Барух ата Адонай, ханун hамарбе лислоах.

РЕЭ на веонйену, верива ривену, умаhер легаолену геула шелема лемаан шемеха, ки эл гоэл хазак ата. Барух ата Адонай, гоэл Исраэл.

РЕФАЭНУ Адонай венерафе, hошиэну венивашеа, ки теhилатену ата, веhаале аруха умарпе лехол тахалуэну, улхол маховену, улхол макотену, ки эл рофэ рахаман венеэман ата. Барух ата Адонай, рофэ холе амо Исраэл.

Летом, начиная со второго дня Песаха, произносят «Барехену...»

БАРЕХЕНУ Адонай элоhену бехол маасе ядену, уварех шена- тену беталеле рацон бераха ундава, утhи ахарита хайим весава вешалом кашаним hатовот ливраха, ки эл тов уметив ата умварех hашаним. Барух ата Адонай, меварех hашаним.

Зимой, в Израиле - начиная с 1-го дня месяца Хешван до первого дня Песаха в диаспоре - начиная с 4 декабря (или 5 декабря в год, предшествующий високосному по григори­анскому календарю), произносят «Барех...»

БАРЕХ алэну Адонай элоhену эт hашана hазот, веэт кол мине тевуата летова, ветен тал уматар ливраха ал кол пене hаадама, вераве пене тэвэл, весаба эт hаолам куло митувах, умале ядену мибирхотеха умеошер матенот ядеха, шомра веhацила шана зо, микол давар ра, умикол мине машхит, умикол мине фур-анут, веасе ла тиква това веахарит шалом, хус верахем алейhа веал кол тевуата уферотеhа, увареха бегишме рацон бераха ундава, утhи ахарита хайим весава вешалом кашаним hатовот ливраха, ки эл тов уметив ата умварех hашаним. Барух ата Адонай, меварех hашаним.

ТЕКА бешофар гадол лехерутену, веса нес лекабец галуётену векабецену яхад меарба канфот hаарец леарцену. Барух ата Адонай, мекабец нидхе амо Исраэл.

hАШИВА шофетену кеваришона, вейоацэну кеватехила вehacep мимену ягон ваанаха, умлох алэну меhэра ата Адонай левадеха, бехесед уврахамим бецэдек увмишпат. Барух ата Адонай, мелех оhев цедака умишпат.

Во время 10 дней раскаяния говорят: «hамелех hамишпат» («Царь Суд»).

ЛАМИНИМ веламалшиним ал теhи тиква, вехол hазедим керега ёведу, вехол ойевеха вехол сонеэха меhэра йикарету, умалхут hариш-а меhэра теакер, утшабер утхалем ветахнием бимhера беямену. Барух ата Адонай, шовер ойевим умахния зедим.

АЛ hацадиким веал hахасидим веал шеэрит амеха бет Исраэл веал пелетат бет софреhем веал герэ hацэдек веалэну, еhему на рахамеха Адонай элоhену, ветен сахар тов лехол hаботехим бешимха беэмет, весим хелкену имаhему леолам ло невош, ки веха ватахну, веал хасдеха hагадол беэмет нишанену. Барух ата Адонай, мишан умивтах лацадиким.

ТИШКОН бетох Ерушалайим ирха каашер дибарта, вехисе Давид авдеха меhэра бетоха тахин, увне ота бинян олам бимhера беямену. Барух ата Адонай, бонэ Ерушалайим.

ЭТ ЦЕМАХ Давид авдеха меhэра тацмиах, векарно тарум бишуатеха, ки лишуатха кивину кол hайом. Барух ата Адонай, мацмиах керен ешуа.

ШЕМА колену Адонай элоhену, ав hарахман хус верахем алэну, векабел берахамим уврацон эт тефилатену, ки эл шомэа тефилот ветахануним ата. Умилефанеха малкену рекам ал тешивену хонену ваанену ушма тефилатену, ки ата шомэа тефиллат кол пе. Барух ата Адонай, шомэа тефилла.

РЕЦЕ Адонай элоhену беамеха Исраэл, велитфилатам шеэ веhашев hаавода лидвир бетеха. Веише Исраэл утфилатам меhэра беаhава текабел берацон, утhи лерацон тамид аводат Исраэл амеха.

«В Рош ходеш (первый день месяца) и в хол- hамоед говорят «Яале веяво». ЗЛОhЕНУ велоhе эвотену, яале веяво веягиа веераз веераце вейишама вейипакед вейизэхер зихронёну везихрон авотену, зихрон Ерушалайим ирах, везихрон Машиях бен Давид авдах, везихрон кол амеха бет Иераэл лефанеха лифлета детова, лехен лехесед улрахэмйм, лехайим товим улшалом бейом:-
В рош ходеш: рош ходеш hазе.
В Хол hамоед Песах: хаг hамацот hазе, бейом микра кодеш hазе.
В Хол hамоед Суккот: хаг hасукот hазе бейом микра кодеш hазе.

Лерахем бо алэну улhошиэну. Зохрену Адонай элоhену бо летова, уфокдену бо ливраха, веhошиэну бо лехайим товим, бидвар ешуа верахамим. Хус вехонену вахамол верахем алэну вёhошиэну ки элеха энену, ки зл мелех ханун верахум ата.

ВЕАТА берахамеха hарабим тахпоц бану ветирцену, ветехезена энену бешувха ле-Циён берахамим. Барух ата Адонай, hамахазир шехинато ле-Циён.

МОДИМ анахну лах, шеата hy Адонай элоhену, велоhе авотену леолам ваэд, цурену цур хайену умаген йшэну ата hy ледор вадор, нодэ леха унсапер теhилатеха, ал хайену hамесурим беядеха, веал нишмотену hапекудот лах, веал нисеха шебехол йом иману, веал нифлеотеха ветовотеха шебехол эт эрев вабокер вецаhораим. hатов ки ло халу рахамеха, hамерахем ки ло таму хасадеха, ки меолам кивину лах.

Во время праздников Ханука и Пурим говорят:«веал hанисим («и за чудеса»). ВЕАЛ hанисим, веал hапуркан, веал hагевурот, веал hатешуот, веал hанифлаот, веал hанехамот, шеасита лаавотену баямим hаhем базман hазе.
В Хануку: БиМе Матитя бен Ёханан коhен гадол хашмонайи уванав, кешеамда малхут яван hарешаа ал амеха Исраэл, лешакехам Торатах, улhаавирам мехуке рецонах. Веата берахамеха hарабим, амадта лаhем беэт царатам, равта эт ривам, данта эт динам, накамта эт никматам, масарта гиборим беяд халашим, верабим беяд меаттим, уршаим: беяд цадиким, утмеим беяд теhорим, везедим беяд осекэ Торатеха. Леха асита шем гадол векадош беоламах, уламеха Исраэл асита тешуа гедола уфуркан кеhайом hазе. Веахар ках бау ванеха лидвир бетеха, уфину эт hехалеха, ветиhару эт микдашеха, веhидлику нерот бехацрот кодшеха, векаву шемонат йеме ханука элу беhалел увhодаа, веасита имаhем нисим венифлаот, венодэ лешимха hагадол села.
В Пурим: БИМЕ Мордехай ве- Эстер бе-Шушан haбиpa, кешеамад алеhем hаман hараша, бикеш леhашмид леhарог улабэд, эт кол hаеhудим миннаар веад закен таф венашим бейом эхад, бишлоша асар леходеш шенем асар hy ходеш адар ушлалам лавоз, веата берахамеха hарабим, hефарта эт ацато, векилкалта эт махашавто, ваhашевота ло гемуло берошо, веталу ото веэт банав ал hаэц, веасита имаhем нисим венифлаот, венодэ лешимха hагадол села.

Веал кулам, йитбарах вейтромам вейтнасе тамид шимха малкену леолам ваэд, вехол hахайим йодуха села.

От Рош haшaнa до Йом Капура: УХТОВ лехайим товим кол бене веритеха.

Виhалелу вивареху эт шимха hагадол беэмет леолам ки тов, hаэл ешуатэну веэзратену села hаэл hатов. Барух ата Адонай, hатов шимха улха наэ леhодот.

СИМ шалом това увраха, хайим хен вахесед, цедака вёрахамим, алэну веал кол Исраэл амеха, уварехену авину кулану хеэхад беор панеха, ки веор панеха натата лану Адонай элоhену, Тора вехайим, ahaвa вахесед, цедака верахамим, бераха вешалом, ветов беэнеха леварехену улварех эт кол амеха Исраэл беров оз вешалом.

От Рош hашана до Йом Кипура добавляют: УВСЕФЕР хайим бераха вешалом, уфарнаса това вишуа венехама, угзерот товот, низахер веникатев лефанеха анахну вехол амеха Исраэл, лехайим товим улшалом.

Барух ата Адонай, hамеварех эт амо Исраэл башалом, амен.

ЙИhЮ лерацон имре фи, веhегйон либи лефанеха, Адонай цури вегоали.

ЭЛОhАЙ, нецор лешони мера, весифтотай мидабер мирма, велимкалелай нафши тидом, венафши кеафар лакол тиhйе, петах либи бе-Торатеха, веахаре мицвотеха тирдоф нафши. Вехол hакамим алай лераа, меhэра hафер ацатам, векалкел махшевотам. (Йиhю кемоц лифне руах, умалах Адонай дохе. Кабел ринат амеха, сагевену таhарену нора). Асе лемаан шемах, асе лемаан йеминах, асе лемаан Торатах, асе лемаан кедушатах, лемаан ехалецун йедидеха hoшиa йеминеха ваанени. Йиhю лерацон имре фи, веhегйон либи лефанеха, Адонай цури вегоали.

Осе шалом бимромав, hу берахамав яасе шалом алэну, веал кол амо Исраэл, веимру амен.

ЙЕhИ рацон милефанеха, Адонай элоhену вэлоhе авотену, шетивнэ бет hамикдаш бимhера беямену, ветен хелкену бе-Торатах, лаасот хуке рецонах, улавдах велевав шалем.


Йеhи шэм Адонай меворах, мэата веад олам. Мимизрах шемеш ад мевоо, меhулал шэм Адонай, рам ал кол гойим Адонай, ал hашамаим кеводо. Адонай адонену, ма адир шимха бехол hаарец.

Хазан читает кадиш «Титкабал»

ЙИТГАДАЛ вейиткадаш шмэh раба. (Амен) беалма ди вера кируте, веямлих малхуте, веяцмах пуркане, викарев мешихе. (Амен) Бехайехон увйомехон увхае дехол бет исраэл, баагала увизман карив, веимру амен, (Амен) Йеhе шмeh раба меварах, леалам леалме алмая йтбарах. Веиштабах, вейитпаар, веитромам, веитнасе, веитhадар, веиталле, вейитhалал, шеме декудша берих hy. (Амен) Лезла мин кол бирхата, ширата, тишбехата венэхамата, даамиран беалма, веимру амен. (Амен)

ТИТКАБАЛ целотана уваутана им целотеhон уваутеhон дехол бет Исраэл кодам авуна девишмая веара веимру амен (Амен).

Йеhэ шелама раба мин шемая, хаим весава вишуа венехама вешезава урефуа угеула услиха вехапара веревах веhацала лану улхол амо Исраэл веимру амен (Амен).

Осе шалом бимромав, hy берахамав яасе шалом алэну, веал кол амо Исраэл веимру амен (Амен).

ШИР ламаалот, эса энай эл hеhарим, меайин яво эзри. эзри меим Адонай, осе шамаим ваарец. Ал йитен ламот раглеха, ал янум шомереха. hине ло янум вело йишан, шомер Исраэл. Адонай шомереха, Адонай цилеха ал яд йеминеха. Йомам hашемеш ло якека, веяреах балайла. Адонай йишморха микол ра, йишмор эт нафшеха. Адонай йишмор цетеха увоэха, мэата веад олам.

АРВИТ, КАДИШ «ЙЕhЭ ШЕЛАМА»

ЙИТГАДАЛ вейиткадаш шмэh раба. (Амен) Беалма ди вера кируте, веямлих малхуте, веяцмах пуркане, викарев мешихе. (Амен) Бехайехон увйомехон увхае дехол бет исраэл, баагала увизман карив, веимру амен. (Амен) Йеhе шмеh раба меварах, леалам леалме алмая йтбарах. Веиштабах, вейитпаар, веитромам, веитнасе, веитhадар, веиталле, вейитhалал, шеме декудша берих hy. (Амен) Леэла мин кол бирхата, ширата, тишбехата венэхамата, даамиран беалма, Веимру амен. (Амен)

Йеhэ шелама раба мин шемая, хаим весава вишуа венехама вешезава урефуа угеула услиха вехапара веревах веhацала лану улхол амо Исраэл веимру амен (Амен).

Осе шалом бимромав, hy берахамав яасе шалом алэну, веал кол амо Исраэл веимру амен (Амен).

Далее говорящий кадиш произносит:
Бареху эт Адонай hамеворах.
Отвечают:
Барух Адонай hамеворах леолам ваэд.
Хазан продолжает:
Барух Адонай hамеворах леолам ваэд.

АЛЕНУ лешабеах лаадон hакол, латет гедула лейоцэр бере- шит, шело асану кегое hаарцот вело саману кемишпехот hаадама, шело сам хелкену каhем вегоралену кехол hамонам, шеhем миштахавим лаhевэл варик умитпалелим эл эл ло ёшиа, (пауза) ваанахну мишта¬хавим лифне мелех малхей hамелахим hакадош барух hy, шehy ноте шамаим веёсед арэц, умошав екаро башамаим мимаал, ушхинат узо беговhей меромим, hy элоhену веэн од ахер, эмэт малкену веэфэс зулато, какатув баТора. Веядата hайом ваhашевота эл левавеха, ки Адонай hy hаЭлоhим башамаим мимаал веал hаарец митахат, эн од.

АЛ КЕН некавэ лах Адонай элоhену лирот меhэра бетифэрэт узах леhаавир гилулим мин hаарец веhаэлилим карот йикаретун, летакен олам бемалхут шадай, вехол бенэй васар йикреу вишмеха леhафнот элеха кол рише арэц, якиру вейэдеу кол йошве тэвэл, ки леха тихра кол берэх тишава кол лашон, лефанеха Адонай элоhену йихреу вейиполу велихвод шимха йекар итэну, викабелу хулам эт ол малхутеха, ветимлох алэйhем меhэра леолам ваэд, ки hамалхут шэлха hи, улолме ад тимлох бехавод, какатув беТоратах. Адонай Имлох леолам ваэд, Венеэмар: веhая Адонай лемэлех ал кол hаарец, байом hahy йиhйе Адонай эхад ушмо эхад.

Увторатха Адонай элоhену катув лемор.

Шема, Исраэл, Адонай элоhену Адонай эхад!