Бирхот haшaxap

Шивити адонай ленэгди тамид - Господь всегда передо мной


Пробудившись ото сна, произносят:
Модэ (женщины говорят: мода) ани лефанэха, мэлех хай вэкаям, шэhэхэзарта би нишматй бэхэмла, раба эмунатэха.

Затем омывают руки и произносят:
Барух ата адонай элоhэну мэлех hаолам, ашэр кидэшану, бэмицвотав, вэцивану аль нэтилат ядайим.

После посещения туалета, вымыв руки, произносят:
Барух ата адонай элоhэну мэлех hаолам, ашэр яцар эt-haaдaм бэхохма, увара во нэкавим нэкавим, халулим халулим. Галуй вэядуа лифнэ кисэ хэводэха, шэим йисатэм эхад мэhэм о им йипатэях эхад мэhэм, э-эфшар леhиткаём афилу шаа эхат. Барух ата адонай, рофэ холь-басар умафли лаасот.

Элоhай (пауза) нэшама шэнатата би тэhора - ата вэрата, ата ецарта, ата нэфахта би, вэата мэшамра бэкирби, вэата атид литла мимэни ульhахазира би леатид лаво. Коль-зман шэhанэшама вэкирби - модэ (женщины говорят: мода) ани лефанэха адонай элоhай вэлоhэ авотай, рибон коль-hамаасим, адон коль-hанэшамот. Барух ата адонай, hамахазир нэшамот лифгарим мэтим.

Барух ата адонай элоhэну мэлех hаолам, hанотэн ласэхви вина, леhавхин бэн ём увэн лайла.
Барух ата адонай элоhэну мэлех hаолам, покэях иврим.
Барух ата адонай элоhэну мэлех hаолам, матир асурим.
Барух ата адонай элоhэну мэлех hаолам, зокэф кэфуфим.
Барух ата адонай элоhэну мэлех hаолам, мальбиш арумим.
Барух ата адонай элоhэну мэлех hаолам, hанотэн лаяэф коах.
Барух ата адонай элоhэну мэлех hаолам, рока hаарэц аль-hамайим.
Барух ата адонай элоhэну мэлех hаолам, hамэхин мицъадэ-гавэр.

Девятого ава и в ём-кипур следующее благословение не произносят:
Барух ата адонай элоhэну мэлех hаолам, шэаса ли коль-цорки.
Барух ата адонай элоhэну мэлех hаолам, озэр йисраэль бигвура.
Барух ата адонай элоhэну мэлех hаолам, отэр йисраэль бэтифъара.
Мужчины говорят: Барух ата адонай элоhэну мэлех hаолам, шэло асани гой. Барух ата адонай элоhэну мэлех hаолам, шэло асани авэд. Барух ата адонай элоhэну мэлех hаолам, шелo асани иша. Женщины говорят: Барух ата адонай элоhэну мэлех hаолам, шэло асани гоя. Барух ата адонай элоhэну мэлех hаолам, шэло асани шифха.< Барух шэасани кирцоно.

Барух ата адонай элоhэну мэлех hаолам, hамаавир хэвле шэна мээнай, утнума мэафъапай. Виhи рацон милефанэха адонай элоhай вэлоhэ авотай, шэтаргилени бэторатэха, вэтадбикэни бэмицвотэха, вэаль тэвиэни лидэ хэт, вэло лидэ авэра, вэло лидэ нисаён, вэло лидэ визаён, вэтархикэни миёцэр hapa. Вэтадбикэни бэёцэр hatoв, вэхоф эт-йицри леhиштабэд-лах, утнэни hаём увхоль-ём - лехэн ульхэсэд, ульрахамим, бээнэха увъэнэ холь-роай,вэгомлени хасадим товим. Барух ата адонай, гомэл хасадим товим леамо йисраэль.

Еhи рацон милефанэха адонай элоhай вэлоhэ авотай, шэтацилени hаём увхоль-ём ваём - мэазэ фаним умэазут паним, мэадам ра, миёцэр ра, мэхавэр ра, мишахэн ра, мипэга ра, мэайин hapa умилашон hapa, мидин кашэ умибааль дин кашэ, бэн шэhу вэн-бэрит увэн шээно вэн-бэрит.

Вэхэн еhи рацон милефанэха адонай элоhай вэлоhэ авотай, шэтацилени hаём увхоль-ём ваём мимальшинут, мээдут шэкэр, мисинъат hабэриёт, мэалила, мимита мэшуна, мэхолаим умимикрим раим, умидина шэль гэhинам.

Барух ата адонай элоhэну мэлех hаолам, ашэр кидэшану бэмицвотав, вэцивану аль диврэ тора.

Вэhаарэв-на адонай элоhэну эт-диврэ торатэха, бэфину увфифиёт амэха бэт- йисраэль, вэниhъё анахну вэцээцаэну вэцээцаэ цээцаэну, кулану ёдээ шэмэха вэломэдэ торатэха лишма. Барух ата адонай, hамэламэд тора леамо йисраэль.

Барух ата адонай элоhэну мэлех hаолам, ашэр бахар-бану миколь-hаамим, вэнатан лану эт-торато. Барух ата адонай, нотэн hатора.

Вайдабэр адонай эль-мошэ лемор: дабэр эль-аhарон вээль-банав лемор, ко тэварэху эт-бэнэ йисраэль, амор лаhэм: еварэхэха адонай, вэйишмэрэха. Яэр адонай, панав элеха, вихунэка. Йиса адонай, панав элеха, вэясэм леха шалом. Вэсаму эт-шэмй аль-бэнэ йисраэль, ваани аварэхэм.

Молитва о благополучии.
Ло йитъяцэв иш бифнэхэм, пахдэхэм умораахэм йитэн адонай элоhэхэм аль пэнэ холь hаарэц ашэр тидрэху ба, каашэр дибэр лахэм. Михаэль hакоhэн hагадоль сар вэапотропос шэль йисраэль. Барух ата адонай, ламэдэни хукэха.

Для избавления от грешных мыслей произносят:
Эш тамид тукад аль hамизбэях ло тихбэ. (7 раз)
Сэафим санэти вэторатэха аhавти. (7 раз)
Лев тahop бэра ли элоhим вэруах нахон хадэш вэкирбй. (7 раз)
Барух адонай леолам, амэн, вэ-амэн. (желательно произнести в течение дня 45 раз.)

При выходе из дома произносят следующую молитву, держа при этом правую руку на мезузе:
Шэма йисраэль, адонай элоhэну, адонай эхад. (шепотом) Барух, шэм кэвод малхуто, леолам ваэд.

Адонай шомэри адонай цили аль яд емини, адонай йишмор цэти увои лехайим товим ульшалом мэата вэад олам, эль шадай еварэх оти вэйитэн-ли рахамим, вэйишмэрэни миёцэр-hapa умиколь цара вэцука амэн.

Входя в синагогу, произносят:
(в субботу): Ваани, бэров хасдэха аво вэтэха, эштахавэ эль-hэхаль-кодшэха бэйиръатэха.

Адонай цэваот иману, мисгав-лану элоhэ яаков сэла. Адонай цэваот, ашрэ адам ботэях бах. Адонай hошиа, hамэлех яанэну вэём-коръэну.

    Адон олам ашэр малах,  бэтэрэм коль-ецир нивра.
    Леэт нааса вэхэфцо коль, азай мэлех шэмо никра.
    Вэахарэ кихлот hаколь, левадо йимлох нора.
    Вэhу haя вэhу hовэ, вэhу йиhъё бэтифъара.

    Вэhу эхад  вээн шэни, леhамшило ульhахбира.
    Бэли рэшит бэли тахлит, вэло hаоз вэhамисра.
    Бэли эрэх бэли димъён, бэли шинуй  утмура.
    Бэли хибур бэли фируд, гэдоль-коах  угвура.

    Вэhу эли вэхай гоали, вэцур хэвли бэём цара
    веhу ниси умануси, мэнат коси бэём экра.
    Вэhу рофэ вэhу марпэ, вэhу цофэ вэhу эзра.
    Бэядо афкид рухи, бээт ишан вэаира.

    Вэим рухи гэвияти, адонай ли вэло ира.
    Бэмикдашо тагэль нафши, мэшихэну йишлах мэhэра.
    Вэаз нашир бэвэт кодши, амэн амэн шэм hанора.

Порядок облачения в цицит
Перед облачением в цицит произносят:

Лешэм йихуд кудша бэрих hy ушхинтэ, бидхилу урхиму урхиму удхилу, леяхада шэм "ёд" "кэ" бэ-"вав" "кэ" бэйихуда шэлим, бэшэм коль-йисраэль, hарэни мухан лекаём мицват асэ лильбош талит мэцуeцэт каhалаха, кэмо шэцивану адонай элоhэну бэторато hакэдоша: вэасу лаhэм цицит аль-канфэ вигдэhэм. Вэhарэни мэхавэн лифтор бивраха зо гам талит кэтана ашэр алай.

Виhи ноам адонай элоhэну алену, умаасэ ядэну конэна алену, умаасэ ядэну конэнэhу. (2 раза)
Барэхи нафши эт-адонай, адонай элоhай гадальта мэод, hод вэhадар лавашта. Отэ-ор касальма, нотэ шамайим кайриа.

Затем благословляют:
Барух ата адонай элоhэну мэлех hаолам, ашэр кидэшану бэмицвотав, вэцивану леhитъатэф бэцицит.

После чего закутываются с головой в цицит и произносят:
Ма якар хасдэха элоhим, увнэ адам бэцэль кэнафэха ехэсаюн. Йирвэюн мидэшэн бэтэха вэнахаль аданэха ташкэм. Ки имэха мэкор хайим, бэорэха ниръэ ор. Мэшох хасдэха леёдээха, вэцидкатэха лейишрэ лев.


Порядок наложения тэфилина

Тэфилин накладывают на левую руку (тот, кто пишет левой рукой - на правую). А затем, не прерываясь, возлагают тэфилин на голову. Перед наложением тзфилина произносят:
Лешэм йихуд кудша бэрих-hу ушхинтэ, бидхилу урхиму урхиму удхилу, леяхада шэм "ёд" “кэ” бэ-"вав" “кэ” бэйихуда шэлим, бэшэм коль-йисраэль, hарэни мухан лекаём мицват асэ леhаниях тэфилин бэяди увроши, кэмо шэцивану адонай элоhэну: укшартэм отам леот аль-едхэм, вэhаю летотафот бэн энэхэм. Ваhарэни мухан леварэх hабэраха шэтикэну хахамим зихронам ливраха, аль мицват hатэфилин. Вэяале лефанэха адонай элоhай вэлоhэ авотай, кэилу хиванти бэхоль-hакаванот hарэуёт лехавэн баhанахат hатэфилин увабэраха.

Виhи ноам адонай элоhэну алену, умаасэядэну конэна алену, умаасэ ядэну конэнэhу. (2 раза)

Перед тем, как затянуть узел на руке, благословляют:
Барух ата адонай элоhэну мэлех hаолам, ашэр кидэшану бэмицвотав, вэцивану леhаниях тэфилин.

В случае прерывания между наложением тэфилина на руку и наложением его на голову, перед закреплением тэфилина на голове, произносят:
Барух ата адонай элоhэну мэлех hаолам, ашэр кидэшану бэмицвотав, вэцивану аль мицват тэфилин.

Оборачивая ремешок тэфилина вокруг среднего пальца руки, произносят:
Вээрастих ли леолам. Вээрастих ли бэцэдэк увмишпат, увхэсэд, уврахамим. Вээрастих ли бээмуна, вэядаат эт-адонай.

Затем продолжают:
Вэрау холь амэ hаарэц ки шэм адонай никра алеха вэяръу мимэка. Сос асис бадонай тагэль нафши бэлоhай, ки hильбишани бигдэ-еша, мэиль цэдака еатани кэхатан ехаhэн пээр, вэхакала тадэ хэлеhа.

Затем читают отрывки, в которых упоминается заповедь о надевании тэфилина:
Вайдабэр адонай эль-мошэ лемор. Кадэш-ли холь-бэхор - пэтэр коль-рэхэм - бивнэ йисраэль, баадам увабэhэма, ли hу. Ваёмэр мошэ эль-hаам, захор эт-hаём hазэ ашэр ецатэм мимицрайим мибэт авадим, ки бэхозэк яд hоци адонай этхэм мизэ, вэло еахэль хамэц. hаём атэм ёцэим, бэходэш hаавив. Вэhая хи-евиаха адонай эль-эрэц hакэнаани, вэhахити вэhаэмори, вэhахиви вэhайвуси, ашэр нишба лаавотэха латэт лах эрэц зават халав удваш, вэавадта эт-hаавода hазот баходэш hазэ. Шивъат ямим тохаль мацот, уваём hашэвии хаг ладонай. Мацот еахэль эт шивъат hаямим, вэло-ераэ леха хамэц, вэло-ераэ леха сэор, бэхоль-гэвулеха. Вэhигадта левинха баём hаhу лемор, баавур зэ аса адонай ли бэцэти мимицрайим. Вэhая леха леот аль-ядэха ульзикарон бэн энэха, лемаан тиhиё торат адонай бэфиха, ки бэяд хазака hоциаха адонай мимицрайим. Вэшамарта эт-hахука hазот лемоада, миямим ямима.

Вэhая ки-евиаха адонай эль-эрэц hакэнаани, каашэр нишба леха вэлавотэха, унтана лах. Вэhааварта холь-пэтэр-рэхэм ладонай, вэхоль-пэтэр шэгэр бэhэма ашэр йhиъe леха hазэхарим, ладонай. Вэхоль-пэтэр хамор тифдэ вэсэ, вэим-ло тифдэ ваарафто, вэхоль бэхор адам бэванэха тифдэ. Вэhая ки-йишъалеха винха махар, лемор ма-зот. Вэамарта элав, бэхозэк яд hоциану адонай мимицрайим мибэт авадим. Вайhи ки-hикша фаръо лешалехэну, ваяhарог адонай коль-бэхор бээрэц мицрайим, мибэхор адам вэад-бэхор бэhэма, аль-кэн ани зовэях ладонай коль-пэтэр рэхэм hазэхарим, вэхоль-бэхор банай эфдэ. Bэhaя леот аль-ядэха, ультотафот бэн энэха, ки бэхозэк яд hоциану адонай мимицрайим.

Ватитпалель хана ватомар, алац либи бадонай рама карни бадонай, рахав пи аль-оевай ки самахти бишуатэха. Эн-кадош кадонай ки эн бильтэха, вээн цур кэлоhэну. Аль-тарбу тэдабэру гэвоhа гэвоhа, ецэ атак мипихэм, ки эль дэот адонай, вэло ниткэну алилот. Кэшэт гиборим хатим, вэнихшалим азэру хайиль. Сэвэим балехэм нискару уръэвим хадэлу, ад-акара яледа шивэа, вэрабат баним умлала. Адонай мэмит умхаё, морид шэоль ваяаль. Адонай мориш умаашир, машпиль аф-мэромэм. Мэким мэафар дал мэашпот ярим эвъён леhошив им-нэдивим вэхисэ хавод янхилем, ки ладонай мэцукэ эрэц, ваяшэт алеhэм тэвэль. Рагле хасидав йишмор уршаим бахошэх йидаму, ки-ло вэхоах йигбар-иш. Адонай ехату мэривавалав башамайим яръэм, адонай ядин афсэ-арэц вэитэн-оз лемалько вэярэм кэрэн мэшихо. Атоhи кэма раврэвин вэтимhohи кэма такифин, малхутэ малхут алам вэшольтанэ им-дар вэдар. Ваанахну aмэха вэцон маръитэха нодэ леха леолам, ледор вадор нэсапэр тэhилатэха. Эрэв вавокэр вэцаhорайим асиха вээhэмэ, вайишма коли. Бэрон-яхад кохэвэ вокэр, ваярhу коль-бэнэ элоhим. Ло-ира мэривэвот aм, ашэр савив шату алай. Ваани бадонай ацапэ охила лелоhэ йишъи, йишмаэни элоhай. Аль-тисмэхи оявти ли, ки нафальти камти, ки-эшэв бахошэх - адонай ор ли. Ки-леха адонай hохальти, ата таанэ адонай элоhай. Рагли амэда вэмишор бэмакhэлим аварэх адонай.

Лешэм йихуд кудша бэрих hу ушхинтэ, бидхилу урхиму урхиму удхилу, леяхада шэм "ёд" "кэ" бэ-"вaв" "кэ" бэйихуда шэлим, бэшэм коль-йисраэль, hинэ анахну баим леhитпалель тэфилат шахарит. (в субботу: шэль шабат кодэш; в ём-тов: шэль ём-тов) шэтикэн aвpahaм авину, алав hашалом, им коль-hамицвот hакэлулот ба, летакэн эт шорша бэмаком эльён, лаасот нахат руах леёцэрэну, вэлаасот рэцон борээну. Виhи ноам адонай элоhэну алену, умаасэ ядэну конэна алену, умаасэ ядэну конэнэhу. (2 раза)

hарэни мэкабэль алай мицват асэ шэль вэаhавта лерэаха камоха. Ваhарэни оhэв эт коль-эхад вээхад мибэнэ йисраэль кэнафши.

Ядану адонай шээн анахну рэуйим ваhагуним лиhитпалель лефанэха, авал самахну ал рахамэха hарабим вахасадэха hагэдолим, ки хафэц хэсэд умарбэ леhэтив ата, вэхакатув: тов-адонай лакол, вэрахамав ал-кол-маасав. Вэата цивитану леhитпалель элеха, ки ата элоhэну ваанхну авадэха, вээнэну леха тэлуёт кээнэ авадим эл яд адонэhэм.

Элоhэну вэлоhэ авотэну, зохрэну бэзихрон тов милефанэха, уфокдэну бифкудат ешуа вэрахамим мишэмэ шэмэ кэдэм, узхор-лану адонай элоhэну ahaвaт hакадмоним - aвpahaм, йицхак вэйисраэль, авадэха, эт-hабэрит, вээт-hахэсэд, вээт- hашэвуа шэнишбата леавраhам авину бэhар hамория, вээт-hаакэда шэакад эт-йицхак бэно аль-габэ hамизбэях, какатув бэторатах.

Ваиhи ахар hадэварим hаэле, вэhаэлоhим ниса эт- aвpahaм, ваёмэр элав, aвpahaм. Ваёмэр hинэни. Вайомэр, ках-на эт-бинха эт-ехидэха ашэр-аhавта эт-йицхак, вэлех-леха эль-эрэц hамория. Вэhаалеhу шам леола аль ахад hэhарим ашэр омар элeха. Ваяшкэм aвpahaм бабокэр ваяхавош эт-хаморо. Вайках эт-шэнэ нэарав ито вээт йицхак бэно, вайвака ацэ ола ваяком ваeлэх эль-haмakoм ашэр-aмар-ло hаэлоhим, баём hашэлиши. Вайиса aвpahaм эт-энав ваяр эт-haмakoм мэрахок. Ваёмэр aвpahaм эль-нэарав, шэву-лахэм по им-haxaмop, ваани вэhанаар нэлеха ад-ко. Вэништахавэ вэнашува алехэм. Вайках aвpahaм эт-ацэ hаола ваясэм аль-йицхак бэно, вайках бэядо эт-hаэш вээт-hамаахэлет, ваелеху шэнэhэм яхдав. Ваёмэр йицхак эль-aвpahaм авив, ваёмэр ави. Ваёмэр, hинэни вэни. Ваёмэр, hинэ hаэш вэhаэцим, вэаё hacэ леола. Ваёмэр aвpahaм, элоhим йиръэ-ло hacэ леола, бэни. Ваелеху шэнэhэм яхдав. Ваявоу эль-haмakoм ашэр амар-ло haэлоhим. Вайивэн шам aвpahaм эт - hамизбэях ваяарох эт-hаэцим, ваяакод эт-йицхак бэно. Ваясэм ото аль - hамизбэях мимааль лаэцим. Вайишлах aвpahaм эт-ядо вайках эт- hамаахэлет, лишхот эт-бэно. Вайикра элав малhaх адонай мин-hашамайим. Ваёмэр, aвpahaм! Aвpahaм! Ваёмэр, hиhэhи. Ваёмэр, аль-тишлах ядэха эль-hahaap вэаль-таас ло мэума, ки ата ядати ки-ерэ элоhим ата, вэло хасахта эт-бинха эт-ехидэха мимэни. Вайиса aвpahaм эт-энав ваяр вэhинэ-айиль - ахар - нээхаз басэвах бэкарнав, ваёлех aвpahaм вайиках эт-hаайиль. Ваяалehу леола тахат бэно. Вайикра aвpahaм шэм-haмakoм hahу, адонай йиръэ. Ашэр еамэр haём, бэhар адонай ераэ. Вайикра малhaх адонай эль-aвpahaм шэнит мин-hашамайим. Ваёмэр, би нишбати нэум-адонай, ки яан ашэр асита эт- haдaвap hазэ, вэло хасахта эт-бинха эт- ехидэха. Ки-варэх аварэхэха, вэhарба арбэ эт - заръаха кэxoxэвэ hашамайим вэхахоль ашэр аль-сэфат haям. Вэйираш заръаха эт шаар оевав. Вэhитбарэху вэзаръаха коль гоe hаарэц. Экэв ашэр шамата бэколи. Ваяшов aвpahaм эль-нэарав ваякуму ваелеху яхдав эль-бээр шава, ваёшэв aвpahaм бивъэр шава.

Вэшахат ото аль eрэх hамизбэях цафона, лифнэ адонай, вэзарэку бэнэ ahapoн hакоhаним эт-дамо аль-hамизбэях савив.

Еhи рацон милефанэха адонай элоhэну вэлоhэ авотэну, шэтитмалe рахамим алeну, вэтизкор-лану акэдато шэль йицхак авину бэн-aвpahaм авину алав hашалом, кэилу эфро цавур умунах аль габэ hамизбэях, вэтабит бээфро леватэль мэалeну коль-гэзэрот кашот вэраот, утзакэну лахазор битшува шэлема, вэтацилeну миёцэр hapa умиколь-хэт, вэтаарих ямэну батов ушнотэну банэимим.

Рибоно шэль олам, кэмо шэкаваш aвpahaм авину эт рахамав лаасот рэцонэха бэлевав шалeм. Кэн йихбэшу рахамэха эт-каасэха, вэиголу рахамэха аль-мидотэха, вэтитнаhэг иману адонай элоhэну бэмидат hахэсэд увмидат hарахамим. Вэтиканэс лану лифним мишурат hадин, увтувэха hагадоль яшув харон апах мэамах, умэирах, умэарцах, уминахалатах. Вэкаём- лану адонай элоhэну эт-hадавар шэhивтахтану бэторатах, аль-едэ мошэ авдах, каамур: вэзахарти эт-бэрити яаков, вэаф эт-бэрити йицхак, вэаф эт-бэрити aвpahaм эзкор, вэhаарэц эзкор. Вэнээмар: вэаф-гам-зот биhъётам бээрэц оевэhэм, ло-мэастим вэло-гэальтим лэхалотам леhафэр бэрити итам, ки ани адонай элоhэhэм. Вэзахарти лаhэм бэрит ришоним, ашэр hоцэти-отам мээрэц мицрайим леэнэ hагойим, лиhъёт лаhэм лелоhим, ани адонай. Вэнээмар: вэшав адонай элоhэха эт-шэвутэха вэрихамэха, вэшав вэкибэцха миколь-hаамим ашэр hэфицэха адонай элоhэха шама. Им-йиhъe нидахаха бикцэ hашамайим, мишам екабэцха адонай элоhэха умишам йикахэха. Вэhэвиаха адонай элоhэха эль-hаарэц ашэр-ярэшу авотэха, виришта, вэhэтивэха вэhирбэха мэавотэха. Вэнээмар аль-едэ нэвиэха: адонай хонэну, леха кивину, hэe зэроам лабэкарим, аф-ешуатэну бээт цара. Вэнээмар: вээт-цара hи леяаков, умимэна йивашэя. Вэнээмар: бэхоль-царатам ло цар, умалъах панав hошиам, бэаhавато увхэмлато hу гэалам, вайнатэлeм вайнасээм коль-емэ олам. Вэнээмар: 1) ми-эль камоха, 2) носэ авон, 3) вэовэр аль-пэша, 4) лишъэрит нахалато, 5) ло-hэхэзик лаад апо, 6) ки-хафэц хэсэд hу, 7) яшув ерахамэну, 8) ихбош авонотэну, 9) вэташлих бимцулот ям коль-хатотам, 10) титэн эмэт леяаков, 11) хэсэд леавраhам, 12) ашэр-нишбата лаавотэну, 13) мимэ кэдэм. Вэнээмар: ваhавиотим эль-hap кодши, вэсимахтим бэвэт тэфилати, олотэhэм вэзивхэhэм лерацон, аль-мизбэхи, ки вэти бэт-тэфила йикарэ лехоль-hаамим.

Элу дэварим шээн лаhэм шиур: hапэа, вэhабикурим, вэhарэаён угмилут хасадим, вэталмуд тора. Элу дэварим шэадам осэ отам вэохэль мипэротэhэм баолам hазэ, вэhакерен каёмэт ло леолам hаба, вээлу hэн: кибуд ав ваэм, угмилут хасадим, увикур холим, вэhахнасат орэхим, вэhашкамат бэт-hакэнэсэт, вahaвaat шалом бэн адам лахавэро увэн иш леишто, вэталмуд тора кэнэгэд кулам.

Леолам еhэ адам ерэ шамайим басэтэр кэвагалуй, умодэ аль-hаэмэт, вэдовэр эмэт бильваво, вэяшким вэёмар: рибон hаоламим, ваадонэ hаадоним, ло аль-цидкотэну анахну мапилим таханунэну лефанэха, ки ал ь-рахамэха hарабим. Адонай шэмаа, адонай сэлаха, адонай hакшива ваасэ, аль-тэахар, лемаанха элоhай, ки-шимха никра аль-ирэха вэаль-амэха. Ма-анахну, ма-хаёну, ма-хасдэну, ма-цидкотэну, ма-кохэну, ма-гэвуратэну, ма-номар лефанэха адонай элоhэну вэлоhэ авотэну, haло холь-hагиборим кэайин лефанэха, вэаншэ hашэм кэло hаю, вахахамим кивли мада, унвоним кивли hаскэль, ки холь-маасэну тоhу, вимэ хаёну hэвэль лефанэха, умотар hаадам мин-hабэhэма айин, ки hаколь hавэль. Левад hанэшама hатэhора, шэhи атида литэн дин вэхэшбон лифнэ кисэ хэводэха. Вэхоль-hагойим кэайин нэгдэха, шэнээмар: hэн гойим кэмар мидэли, ухшахак мэозэнайим нэхшаву, hэн ийим кадак йитоль. Аваль анахну амэха бэнэ вэритэха, бэнэ aвpahaм оhaвэха шэнишбата ло бэhaр hамория, зэра йицхак акэдэха шэнээкад аль-габэ haмизбэях, адат яаков бинха вэхорэха, шэмэаhаватэха шeahaвтa ото, умисимхатэха шэсамахта бо карата эт-шэмо йисраэль вишурун.

Лефихах, анахну хаявим леhoдот лах, ульшабэхах, ульфаарах, ульромэмах, вэлитэн шир, шэвах вэhодаа, лешимха hагадоль, вэхаявим анахну ломар лефанэха шира бэхоль-ём тамид, ашрэну, ма-тов хэлькэну, ума-наим горалену, ума-яфа мэод ерушатэну. Ашрэну, кэшэанахну машкимим умааривим бэватэ-хнэсиёт увватэ-мидрашот, умъяхадим шимха, бэхоль-ём тамид омэрим паамайим бэаhава:

следующую фразу произносят, прикрывая глаза ладонью правой руки:
Шэма йисраэль, адонай элоhэну, адонай эхад! (шепотом) барух, шэм кэвод малхуто, леолам ваэд.

Ата hу эхад кодэм шэбарата hаолам вэата hу эхад леахар шэбарата hаолам ата hу эль баолам назэ вэата hу эль баолам hаба, вэата hу, ушнотэха ло йитаму, кадэш шэмах бэоламах аль-ам мэкадэшэ шэмэха, увишуатэха малькэну, тарум вэтагбиhа карнэну, ветошhэну вэкаров лемаан шэмэха. Барух hамэкадэш шэмo барабим.

Ата hу адонай hаэлоhим башамайим - мимааль, вэаль-hаарэц - митахат, бишмэ haшамайим haэльёним вэhатахтоним, ата hу ришон вэата hу ахарон, умибальaдэха эн элоhим. Кабэц нэфуцот ковэха мэарба канфот hаарэц, якиру вэедэу коль-баэ олам, ки ата hу hаэлоhим левадэха, лехоль мамлехот haарэц, ата асита эт hашамайим вээт-haарэц, эт-haям вээт-коль-ашэр бам, уми бэхоль-маасэ ядэха - баэльеним уватахтоним - шэёмар-лах, ма-таасэ ума - тифъаль. Авину шэбашамайим хай вэкаям, асэ иману хэсэд баавур кэвод шимха hагадоль, haгибор вэhанора, шэникра алену, вэкаём-лану адонай элоhэну эт-hадавар шэнивтахтану аль-едэ цэфанья хозах, каамур: баэт hаhи ави этхэм, уваэт кабэци этхэм, ки-этэн этхэм лешэм вэлитhила бэхоль амэ hаарэц, бэшуви эт-шэвутэхэм леэнэхэм, амар адонай.

Еhи рацон милефанэха адонай элоhэну вэлоhэ авотэну, шэтэрахэм алену, вэтимхоль-лану эт-коль-хатотэну, утхапэр-лану эт-коль-авонотэну, вэтимхоль вэтислах лехоль-пэшаэну, вэшэтивнэ бэт-hамикдаш бимhэра бэямэну, вэнакрив лефанэха корбан-hатамид шэехапэр баадэну, кэмо шэкатавта алену бэторатах, аль-едэ мошэ авдах, каамур:

Вайдабэр адонай эль-мошэ лемор: цав эт-бэнэ йисрэль, вэамарта алеhэм, эт-корбани лахми леишай рэях нихохи, тишмэру леhакрив ли бэмоадо. Вэамарта лаhэм, зэ hаишэ ашэр такриву ладонай, кэвасим бэнэ-шана тэмимим, шэнайим лаём ола тамид. Эт-hакэвэс эхад таасэ вабокэр, вээт hакэвэс hашэни таасэ бэн hаарбайим. Ваасирит hаэфа солет леминха, бэлула бэшэмэн катит, рэвиит hаhин. Олат тамид, hаасуя бэhар синай лерэях нихоах ишэ ладонай. Вэниско рэвиит hаhин лакэвэс haэхад, бакодэш haсэх нэсэх шэхар ладонай. Вээт hакэвэс haшэни таасэ бэн haарбайим, кэминхат hабокэр ухниско таасэ, ишэ рэях нихоах ладонай.

Ата hу адонай элоhэну шэhиктиру авотэну лефанэха эт-кэторэт haсамим бизман шэбэт-hамикдаш каям, каашэр цивита отам аль-яд мошэ нэвиах, какатув бэторатах:

Ваёмэр адонай эль-мошэ ках-леха самим натаф ушхэлет, вэхэльбэна, самим, ульвона зака, бад бэвад йиhъе. Вэасита ота кэторэт роках маасэ рокэях, мэмулах тahop кодэш. Вэшахакта мимэна haдэк, вэнатата мимэна лифнэ hаэдут бэоhэль моэд ашэр иваэд леха шама, кодэш кадашим тиhъё лахэм. Вэнээмар: вэhиктир алав ahapoн кэторэт самим, бабокэр, бабокэр бэhэтиво эт- haнэрот яктирэна. Увhаалот ahapoн эт-hанэрот бэн hаарбайим яктирэна, кэторэт тамид лифнэ адонай ледоротэхэм.

Тану рабанан: питум hакэторэт кэцад? - шэлош мэот вэшишим ушмона маним haю ва, шэлош мэот вэшишим вахамиша кэминъян емот haxaмa, манэ вэхоль-ём, махацито вабокэр умахацито баэрэв, ушлоша маним етэрим - шэмэhэм махнис коhэн гадоль, вэнотэль мэhэм мэло хофнав бэём hакипурим - махазиран лемахтэшэт бээрэв ём hакипурим, кэдэ лекаём мицват дака мин hадака. Вэахад асар саманим haю ва, вээлу hэн: 1) hацори, 2) вэhaципорэн, 3) вэhахэльбэна, 4) вэhалевона - мишкаль шивъим, шивъим манэ, 5) мор, 6) укциа, 7) вэшиболет нэрд, 8) вэхарком - мишкаль шиша асар, шиша асар манэ, 9) hakoct - шэнэм асар, 10) килуфа - шэлоша, 11) кинамон-тишъа. Борит каршина - тишъа кабин, ен-кафрисин - сэин тэлат вэкабин тэлата, вэим ло маца ен-кафрисин, мэви хамар хивар атик, мэлах- сэдомит - рова, маале ашан - коль-шэhу. Риби натан hабавли омэр: аф кипат hаярдэн - коль- шэhи, им-натан ба дэваш - пэсала, вэим хисэр ахат миколь-самэманэha - хаяв мита.

Рабан шимъон бэн-гамлиэль омэр: hацори - эно эла шэраф hанотэф мэацэ hакэтаф. Борит каршина, лема hи ваа? - кэдэ лешапот ба эт-hаципорэн, кэдэ шэтэhэ наа ен-кафрисин, лема hу ва? - кэдэ лишрот бo эт- haципорэн, кэдэ шэтэhэ аза. Ваhало мэ-раглайим яфин ла? Эла шээн махнисин мэ-раглайим бамикдаш, мипэнэ hакавод.

Танья, риби натан омэр: кэшэhу шохэк омэр: hадэк hэтэв, hэтэв hадэк, мипэнэ шэhaколь яфэ лабэсамим. Питэма лахацаин - кэшэра, лешалиш ульравия - ло шаману. Амар риби еhуда: зэ hаклаль: им кэмидата - кэшэра лахацаин, вэим хисэр ахат миколь-самэманэhа - хаяв мита.

Танэ вар-капара: ахат лешишим о лешивъим шана haeтa baa шэль ширайим лахацаин. Вэод танэ вар-капара: илу haя нотэн ба кортов шэль дэваш - эн адам яхоль лаамод мипэнэ рэха. Вэлама эн мэарэвин ба дэваш? - мипэнэ шэhaтора амэра: ки холь-сэор вэхоль-дэваш, ло-тактиру мимэну ишэ ладонай. Адонай цэваот иману, мисгав-лану элоhэ яаков сэла. Адонай цэваот, ашрэ адам ботэях бах. Адонай hошиа, hамэлех яанэну вэём коръэну. Вэарэва ладонай минхат еhуда вирушалайим, кимэ олам, ухшаним кадмониёт.

Абаё hу haba мэсадэр сэдэр haмaapaxa мишэма дигмара, вэалиба дэаба шауль: маараха гэдола кодэмэт лемаараха шэния шэль кэторэт, умаараха шэния шэль кэторэт кодэмэт лесидур шэнэ гэзирэ-эцим, вэсидур шэнэ гэзирэ-эцим кодэм ледишун мизбэях hапэними, вэдишун мизбэях hапэними кодэм лаhатават хамэш нэрот вahaтaвaт хамэш нэрот кодэмэт ледам haтамид, вэдам haтамид кодэм лаhатават шэтэ нэрот, вahaтaвaт шэтэ нэрот кодэмэт ликторэт, укторэт леэварим, вээварим леминха, уминха лахавитин, вахавитин линсахин, унсахин лемусафин, умусафин левазихин, увазихин кодмин летамид шэль бэн-hаарбайим, шэнээмар: вэарах алehа haола, вэhиктир алehа хэльвэ haшэламим. Алеha, haшлем коль-hакорбанот кулaм.

    (воскресенье) aнa бэхоах, гэдулат еминэха, татир цэрура.
    (понедельник) кабэл ринат, амэха сагэвэну, таhaрэну нора.
    (вторник) ha гибор. Доршэ йихудэха, кэвават шомрэм.
    (среда) барэхэм таhaрэм, рахамэ цидкатэха, тамид гомлем.
    (четверг) хасин кадош, бэров тувэха, наhэль адатэха.
    (пятница) яхид гээ. Леамэха пэнэ, зохрэ кэдушатэха.
    (суббота) шавъатэну кабэл, ушма цаакатэну, ёдэя таалумот. 
Затем вновь повторяют 3 раза фразу, соответствующую дню чтения, и продолжают:
(шепотом) Барух, шэм кэвод малхуто, леолам ваэд.

Рибон hаоламим, ата цивитану леhакрив корбан haтамид бэмоадо, вэлиhъёт коhaним бааводатам, ульвийим бэдуханам, вэйисраэль бэмаамадам, вэата баавонотэну харэв бэт-hамикдаш, увутал hатамид, вээн лану - ло хоhэн бааводато, вэло леви бэдухано, вэло йисраэль бэмаамадо, вэата амарта: уншальма фарим, сэфатэну.

Лахэн, еhй рацон милефанэха адонай элоhэну вэлоhэ авотэну, шэеhэ сиях сифтотэну зэ - хашув умкубал, умруцэ лефанэха кэилу hикравну корбан hатамид бэмоадо, вэамадну аль маамадо. (кэмо шэнээмар: уншалема фарим сэфатэну). Вэнээмар: вэшахат ото аль ёрэх hамизбэях цафона, лифнэ адонай, вэзарэку бэнэ ahapoн hакоhaним эт-дамо аль-hамизбэях савив. Вэнээмар: зот haтopa лаола, ламинха, вэлахатат, вэлаашам, вэламилуим, ульзэвах haшэламим.

Эзэhу мэкоман шэль зэвахим? Кодэшэ - кадашим - шэхитатан бацафон. Пар вэсаир шэль ём hакипурим - шэхитатан бацафон, вэкибул даман бихле шарэт бацафон, вэдаман таун haзая аль бэн haбадим, вэаль hапарохэт, вэаль мизбах-haзahав, матана ахат мэhэн мэакэвэт, шиерэ haдaм haя шофэх аль есод маарави шэль мизбэях hахицон, им ло натан ло икэв. Парим hанисрафим усъирим haнисрафим - шэхитатан бацафон, вэкибул даман бихле шарэт бацафон, вэдаман таун hазая аль haпарохэт вэаль мизбях haзahaв, матана ахат мэhэн мэакэвэт, шиерэ hадам haя шофэх аль есод маарави шэль мизбэях haхицон, им ло натан ло икэв. Элу ваэлу нисрафин бэвэт-hадэшэн. Хатот haцибур вэhаяхид - элу hэн хатот hацибур: сэирэ рашэ ходашим вэшэль моадот- шэхитатан бацафон, вэкибул даман бихле шарэт бацафон, вэдаман таун арба матанот аль арба кэранот. Кэцад? - ала вакэвэш, уфана ласовэв, ува ло лекэрэн дэромит мизрахит, мизрахит цэфонит, цэфонит мааравит, мааравит дэромит. Шиерэ hадам haя шофэх аль есод haдэроми, вэнээхалин лифним мин haкэлаим, лезихрэ-хэhуна, бэхоль-маахаль, леём валайла ад хацот. hаола - кодэш кадашим, шэхитата бацафон, вэкибул дама бихле шарэт бацафон, вэдама таун шэтэ матанот шэhэн арба, утъуна hэфшэт вэнитуах, вэхалиль лаишим. Зивхэ шалмэ цибур ваашамот, элу hэн ашамот: ашам гэзэлот, ашам мэилот, ашам шифха харуфа, ашам назир, ашам мэцора, ашам талуй - шэхитатан бацафон, вэкибул даман бихле шарэт бацафон, вэдаман таун шэтэ матанот шэhэн арба, вэнээхалин лифним мин haкэлаим, лезихрэ-хэhуна, бэхоль-маахаль, леём валайла ад хацот. haтода вээль назир-кадашим калим. Шэхитатан бэхоль-маком баазара, вэдаман таун шэтэ матанот шэhэн арба, вэнээхалин бэхоль-haир, лехоль-адам, бэхоль-маахаль. Леём валайла ад хацот. hамурам мэhэм каёцэ ваhэм, эла шэhамурам нээхал лакоhаним, линшэhэм вэливнэhэм улhaвдэhэм. Шэламим - кадашим калим, шэхитатан бэхоль-маком баазара, вэдаман таун шэтэ матанот шэhэн арба, вэнээхалин бэхоль-hаир, лехоль-адам, бэхоль-маахаль, лишнэ ямим вэлайла эхад. hамурам мэhэм каёцэ ваhэм, эла шэhaмурам нээхал лакоhаним, линшэhэм вэливнэhэм, ульaвдэhэм. hабэхор вэhамаасэр вэhапэсах - кадашим калим, шэхитатан бэхоль-маком баазара, вэдаман таун матана эхат, увильвад шэитэн кэнэгэд hаесод. Шина ваахилатан, hабэхор - нээхал лакоhаним. Вэhамаасэр - лехоль-адам, вэнээхалин бэхоль-hаир, бехоль-маахаль, лишнэ ямим вэлайла эхад. hапэсах - эно нээхал эла валайла, вээно нээхал эла ад хацот, вээно нээхал эла лимнуяв, вээно нээхал эла цали.

Риби йишмаэль омэр: бишлош эсрэ мидот haтopa нидрэшэт: 1) микаль вахомэр. 2) мигэзэра шава. 3) мибинъян ав вэхатув эхад, умибинъян ав ушнэ хэтувим. 4) микэлаль уфрат. 5) мипэрат ухлаль. 6) кэлаль уфрат ухлаль - эй ата дан эла кээн haпэрат. 7) микэлаль шэhу царих лифрат, умипэрат шэhу царих лихлаль. 8) вэхоль давар шэhая бихлаль вэяца мин hакэлаль леламэд - ло леламэд аль ацмо яца, эла леламэд аль hакэлаль куло яца. 9) вэхоль-давар шэhaя вихлаль вэяца литъон таун ахэр шэhу хэинъяно - яца леhакэл вэло лэhахмир. 10) вэхоль-давар шэhая вихлаль вэяца литъон таун ахэр шэло хэинъяно - яца леhакэль ульhахмир. 11) вэхоль-давар шэhая вихлаль вэяца лидон бэдавар хадаш - э ата яхоль леhaхазиро лихлало, ад шэяхазирэну hакатув лихлало бэфэруш. 12) вэдавар haламэд мэинъяно, вэдавар hаламэд мисофо. 13) вэхан шэнэ хэтувим hамаххишим зэ эт зэ, ад шэяво hакатув haшэлиши вэяхрия бэнэhэм.

Еhуда вэн-тэма омэр: hэвэ aз канамэр, вэкаль канэшэр, вэрац кацэви, вэгибор каари, лаасот рэцон авиха шэбашамайим. Hу haя омэр: aз паним лагэhинам, увошэт паним лэган-эдэн.

Еhи рацон милефанэха адонай элоhэну вэлоhэ авотэну, шэтивнэ бэт-hамикдаш бимhэра бэямэну, вэтэн хэлькэну бэторатах, лаасот хукэ рэцонах, ульoвдах бэлевав шалем.

Кадиш "аль ийсраэль".

Йитгадал вэйиткадаш шэмэ раба. (амэн!) Бэалма ди-вэра хиръутэ. Вэямлих малхутэ, вэяцмах пурканэ, викарэв мэшихэ. (амэн!) Бэхаехон увъёмэхон, увъхаё дэхоль-бэт-йисраэль, баагала увизман карив, вэимру амэн. (амэн!)

Еhэ шэмэ раба мэварах леалам леалмэ алмая. Йитбарах, вэйиштабах, вэйитпаар, вэйтромам, вэйитнасэ, вэйитhадар,вэйитъале вэйитhалаль, шэмэ дэкудша бэрих hу. (амэн!) Леэла мин коль-бирхата, ширата, тишбэхата вэнэхамата, даамиран бэалма, вэимру амэн. (амэн!)

Аль йисраэль, вэаль-рабанан, вэаль талмидэhон , валь-коль-талмидэ талмидэhон - дэаскин бэорайта кадишта – ди-вэатра haдэн, вэди-вэхоль-атар ваатар, еhэ лана, улhон, улхон - хина вэхисда, вэрахамэ, мин кодам марэ шэмая вэаръа, вэимру амэн. (амэн!)

Еhэ шэлама раба мин шэмая, хайим вэсава, вишуа вэнэхама, вэшэзава, урфуа угъула, услиха вэхапара, вэрэвах вэhацала, лану ульхоль-амо йисраэль, вэимру амэн. (амэн!)

Осэ шалом бимромав, hу бэрахамав яасэ шалом алену, вэаль-коль-амо йисраэль, вэимру амэн. (амэн!)

hоду ладонай киръу вишмо. hодиу ваамим алилотав. Ширу ло замэру-ло, сиху бэхоль-нифлеотав. hитhалелу бэшэм кодшо, йисмах лев мэвакшэ адонай. Диршу адонай вэузо, бакэшу фанав тамид. Зихру нифлеотав ашэр аса, мофэтав умишпэтэ-фиhу. Зэра йисраэль авдо, бэнэ яаков бэхирав. hу адонай элоhэну, бэхоль-hаарэц мишпатав. Зихру леолам бэрито, давар цива леэлеф дор. Ашэр карат эт-авраhам, ушвуато лейицхак. Ваяамидэhа леяаков лехок, лейисраэль бэрит олам. Лемор леха этэн эрец-кэнаан, хэвэль нахалатхэм. Биhъётэхэм мэтэ миспар, кимъат вэгарим ба. Вайитhалеху мигой эль-гой, умимамлаха эль-aм ахэр. Ло-hиниях леиш леошкам, ваёхах алеhэм мэлахим. Аль-тигэу бимшихай, увинвиай аль- тарэу. Ширу ладонай коль-hаарэц, басэру миём-эль-ём ешуато. Сапэру вагойим (пауза) эт-кэводо, бэхоль-haамим нифлеотав. Ки гадоль адонай умhулаль мэод, вэнора hу аль-коль-элоhим. Ки коль-элоhэ hаамим элилим, (пауза) вадонай шамайим аса. hод вэhaдар лефанав, oз вэхэдва бимкoмo. hаву ладонай мишпэхот амим, hаву ладонай кавод ваоз. hаву ладонай кэвод шэмо, сэу минха увоу лефанав, hиштахаву ладонай бэhадрат-кодэш. Хилу милефанав коль-hаарэц, аф-тикон тэвэль, бал-тимот. Йисмэху haшамайим вэтагэль haарэц, вэёмэру вагойим, адонай малах. Йиръам hаям умлоо, яалоц hасадэ вэхоль-ашэр-бо. Aз еранэну ацэ hаяар, милифнэ адонай ки-ва лишпот эт-hаарэц. hоду ладонай ки тов, ки леолам хасдо. Вэимру, hошиэну элоhэ йишъэну, вэкабэцэну вэhацилену мин-haгойим леhодот лешэм кодшэха, леhиштабэях битhилатэха. Барух адонай элоhэ йисраэль, мин-hаолам вэад hаолам, ваёмэру холь-haaм, амэн, вэhалель ладонай. Ромэму адонай элоhэну, вэhиштахаву лаhадом раглав, кадош hу. Ромэму адонай элоhэну, вэhиштахаву леhар кодшо, ки-кадош адонай элоhэну. Вэhу рахум ехапэр авон вэло-яшхит, вэhирба леhашив апо, вэло-яир коль-хамато. Ата адонай -ло-тихла рахамэха мимэни, хасдэхава амитэха тамид йицэруни. Зэхор-рахамэха адонай вахасадэха, ки мэолам hэма. Тэну oз лелоhим, аль-йисраэль гаавато, вэузо башэхаким. Нора элоhим мимикдашэха, эль йисраэль hу нотэн oз вэтаацумот лаам, барух элоhим.

Эль-нэкамот адонай, эль нэкамот hoфия. hинасэ шофэт hаарэц, hашэв гэмуль аль-гэим. Ладонай haешуа, аль-амэха вирхатэха сэла. Адонай цэваот иману, мисгав-лану элоhэ яаков сэла. Адонай цэваот, ашрэ адам ботэях бах. Адонай hошиа, hамэлех яанэну вэём коръэну. hошиа эт-амэха, уварэх эт-нахалатэха, уръэм вэнасээм ад-hаолам. Нафшэну хикэта ладонай, эзрэну умагинэну hу. Ки-во йисмах либэну, ки вэшэм кодшо ватахну. Еhи-хасдэха адонай алену, каашэр йихальну лах. hаръэну адонай хасдэха, вэешъаха титэн-лану. Кума эзрата лану, уфдэну лемаан хасдэха. Анохи адонай элоhэха hамаалха мээрэц мицрайим, haрхэв-пиха ваамалъэhу.ашрэ haaм шэкаха ло, ашрэ haaм шэадонай элоhав. Ваани бэхасдэха ватахти, ягэль либи бишуатэха, ашира ладонай, ки гамал алай.

Аромимха адонай ки дилитани, вэлo-симахта оевай ли. Адонай элоhай, шивати элеха ватирпаэни. Адонай hээлита мин-шэоль нафши, хийитани миярэди-вор. Замэру ладонай хасидав, вэиоду лезэхэр кодшо. Ки рэга бэапо, хайим бирцоно, баэрэв ялин бэхи вэлабокэр рина. Ваани амарти вэшальви, бал-эмот леолам. Адонай бирцонэха hээмадъта леhарэри оз, hистарта фанэха hайити ниbhаль. Элеха адонай экра, вээль-адонай этханан. Ма-бэца бэдами бэридти эль шахат, hаёдэха афар, hаягйд амитэха. Шэма-адонай вэхонэни, адонай hэe-озэр ли. Hафахта миспэди лемахоль ли, питахта саки, ватэазэрэни симха. Лемаан езамэрха хавод, вэло йидом, (пауза) адонай элоhай - леолам одэка.

От рош-кашана до ём-кипура добавляют (стоя):
Адонай hу hаэлоhим, адонай hу hаэлоhим. Адонай hу hаэлоhим, адонай hу hаэлоhим.

Произносят стоя:
Aдонай мэлех, адонай малах, адонай йимлох леолам ваэд. (2 раза)

Вэhая адонай лемэлех аль-коль-hаарэц, баём hаhу йиhъё адонай эхад ушмо эхад.

hошиэну адонай элоhэну, вэкабэцэну мин-hагойим, леhодот лешэм кодшэха, леhиштабэях битhилатэха. Барух адонай элоhэ йисраэль, мин-hаолам вэад hаолам, вэамар коль-hаам амэн, hалелуя. Коль haнэшама тэhалэль я, hалелуя.

В субботу и ём-тов продолжают "ламнацэях мизмор..."
Ламнацэях бингинот, мизмор шир. Элоhим ехонэну виварэхэну, яэр панав итану сэла. Ладаат баарэц даркэха, бэхоль-гойим ешуатэха. Ёдуха амим (пауза) элоhим, ёдуха амим кулам. Йисмэху виранэну леумим, ки-тишпот амим мишор, ульумим баарэц танхэм сэла. Ёдуха амим (пауза) элоhим, ёдуха амим кулам. Эрэц натэна евула, еварэхэну элоhим элоhэну. Еварэхэну элоhим, вэйирэу ото коль-афсэ-арэц.

Начиная со слов "барух шэамар" до конца молитвы "амида" запрещено прерываться, произнося что-либо постороннее.
Следующее благословение произносят стоя, держа в руке две передние кисти цицита:
Барух шэамар вэhая haолам, барух hу, барух омэр вэосэ, барух гозэр умкаём, барух осэ вэрэшит, барух мэрахэм аль haарэц, барух мэрахэм аль hабэриёт, барух мэшалем сахар тов лирэав, барух хай лаад вэкаям ланэцах, барух подэ умациль, барух шэмо. Барух ата адонай элоhэну мэлех haолам, haэль, ав hapaxaмaн, hамэhулаль бэфэ-амо, мэшубах умфоар бильшон хасидав ваавадав, увширэ давид авдах нэhалелах, адонай элohэну, бишвахот увизмирот, унгадэлах, уншабэхах, унфаарах, вэнамлихах, вэназкир шимха, малькэну элоhэну, яхид, хай haоламим, мэлех мэшубах умфоар адэ ад шэмо hагадоль. Барух ата адонай, мэлех мэhулаль батишбахот.

Мизмор летода, haриу ладонай коль-hаарэц. Ивду эт-адонай бэсимха, боу лефанав бирнана. Дэу ки-адонай hу элоhим, hу-асану вэло анахну, амо вэцон маръито. Боу шэарав бэтода, хацэротав битhила, hoду-ло барэху шэмо. Ки-тов адонай леолам хасдо, вэад-дор вадор эмунато.

Еhи хэвод адонай леолам, йисмах адонай бэмаасав. Еhи шэм адонай мэворах, мэата в ад олам. Мимизрах-шэмэш ад-мэвоо, мэhулаль шэм адонай. Рам аль-коль-гойим адонай, аль hашамайим кэводо. Адонай шимха леолам, адонай зихрэха ледор-вадор. Адонай башамайим hэхин кисъо, умальхуто баколь машала. Йисмэху haшамайим вэтагэль haарэц, вэёмэру вагойим, адонай малах. Адонай мэлех, адонай малах, адонай йимлох леолам ваэд. Адонай мэлех олам ваэд, авэду гойим мэарцо. Адонай hэфир ацат-гойим, hэни махшэвот амим. Работ махашавот бэлев-иш, ваацат адонай - hи такум. Ацат адонай леолам таамод, махшэвот либо - ледор вадор. Ки hу амар ваеhи, hy-цива ваяамод. Ки-вахар адонай бэциён, ива лемошав ло. Ки-яаков - бахар ло я, йисраэль лисгулато. Ки ло-итош адонай амо, вэнахалато ло яазов. Вэhу рахум, ехапэр авон вэло-яшхит, вэhирба леhашив апо, вэло-яир коль-хамато. Адонай hoшиа, hамэлех яанэну вэём-коръэну.

Ашрэ ёшэвэ вэтэха, од еhалелуха сэла. Ашрэ haaм шэкаха ло, ашрэ haaм шэадонай элоhaв.

Тэhила ледавид, аромимха элоhай hамэлех, вааварэха шимха леолам ваэд. Бэхоль-ём аварэхэка, вааhалела шимха леолам ваэд. Гадоль адонай умhулаль мэод, вэлигдулато эн хэкэр. Дор ледор ешабах маасэха, угвуротэха ягиду. hадар кэвод hодэха, вэдиврэ нифлеотэха асиха. Вээзуз норэотэха ёмэру, угдулатэха асапэрэна. Зэхэр рав-тувэха ябиу, вэцидкатэха еранэну. Ханун вэрахум адонай, эрэх апайим угдоль-хасэд. Тов-адонай лаколь, вэрахамав аль -коль-маасав ёдуха адонай коль-маасэха, вахасидэха еварэхуха. Кэвод малхутэха ёмэру, угвуратэха едабэру. Леhодия ливнэ hаадам гэвуротав, ухвод hадар малхуто. Малхутэха малхут коль-оламим, умэмшальтэха бэхоль-дор вадор. Сомэх адонай лехоль- hанофэлим, вэзокэф лехоль-hакэфуфим. Энэ- холь элеха есабэру, вэата нотэн-лаhэм эт-охлам бэито.(произнося следующую фразу, принято раскрывать ладони - чтобы получить даруемое всевышним изобилие.) Потэях эт-ядэха, умасбия лехоль-хай рацон. Цадик адонай бэхоль-дэрахав, вэхасид бэхоль-маасав. Каров адонай лехоль-корэав, лехоль ашэр йикрауhу вээмэт. Рэцон-ерэав яасэ, вээт-шавъатам йишма вэёшиэм шомэр адонай эт-коль-оhавав, вээт коль-hарэшаим яшмид. Тэhилат адонай едабэр пи, виварэх коль-басар шэм кодшо, леолам ваэд. Ваанахну нэварэх я, мэата вэад-олам, hалелуя.

haлелуя, hалели нафши эт-адонай. Аhaлела адонай бэхаяй, азамэра лелоhай бэоди. Аль-тивтэху виндивим, бэвэн-адам шээн ло тэшуа. Тэцэ рухо яшув леадмато, баём hаhу авэду эштонотав. Ашрэ шээль яаков бээзро, сивро аль адонай элоhaв. Осэ шамайим ваарэц, эт-haям вээт-коль-ашэр-бам, hашомэр эмэт леолам. Осэ мишпат лаашуким, нотэн лехэм ларээвим, адонай матир асурим. Адонай покэях иврим, адонай зокэф кэфуфим, адонай оhэв цадиким. Адонай шомэр эт-гэрим, ятом вэалмана еодэд, вэдэрэх рэшаим еавэт. Йимлох адонай леолам, элоhaйих циён - ледор вадор,hалелуя.

hалелуя ки-тов замэра элоhэну, ки-наим нава тэhила. Бонэ ерушалайим адонай, нидхэ йисраэль еханэс. hарофэ лишвурэ лев, умхабэш леацэвотам. Монэ миспар лакохавим, лехулам шэмот йикра. Гадоль адонэну вэрав-коах, литвунато эн миспар. Мэодэд анавим адонай, машпиль рэшаим адэ-арэц. Эну ладонай бэтода, замэру лелоhэну вэхинор. haмэхасэ шамайим бэавим, hамэхин лаарэц матар, hамацмиях hарим хацир. Нотэн ливhэма, лахма ливнэ орэв ашэр йикрау. Ло вигвурат hасус ехпац, ло-вэшокэ hаиш йирцэ. Роцэ адонай эт-ерэав, эт-hамъяхапим лехасдо. Шабэхи ерушалайим эт-адонай, hалели элоhайих циён. Ки-хизак бэрихэ шэарайих, бэрах банайих бэкирбэх. hасам-гэвулех шалом, хэлев хитим ясбиэх. hашолеях имрато арэц ад-мэhэра яруц дэваро. hанотэн шэлег кацамэр, кэфор каэфэр ефазэр. Машлих кархо хэфитим, лифнэ карато ми яамод. Йишлах дэваро вэямсэм, яшэв рухо изэлу-майим магид дэварав леяаков, хукав умишпатав лейисраэль. Ло-аса хэн лехоль-гой, умишпатим баль-едаум, hалелуя.

hалелуя hалелу эт-адонай мин-hашамайим, haлелуhу бамэромим. hалелуhу холь-малъахав, hалелуhу коль-цэваав. haлелуhу шэмэш вэярэях, hалелуhу коль-кохэвэ ор. hалелуhу шэмэ hашамайим, вэhaмайим ашэр мэаль hашамайим. Еhалелу эт-шэм адонай, ки hу цива вэниврау. Ваяамидэм лаад леолам, хок натан вэло яавор. hалелу эт-адонай мин-hаарэц, таниним вэхoль-тэhомот. Эш уварад, шэлег вэкитор, руах сэара оса дэваро. hэhaрим вэхоль-гэваот, эц пэри вэхоль-аразим. hахая вэхоль-бэhэма, рэмэс вэципор канаф. Малхэ-эрэц вэхоль-леумим, сарим вэхоль-шофэтэ арэц. Бахурим вэгам-бэтулот, зэкэним им-нэарим. Еhалелу эт-шэм адонай, ки-нисгав шэмо левадо, hодо аль-эрэц вэшамайим. Ваярэм кэрэн леамо, тэhила лехоль-хасидав, ливнэ йисраэль aм кэрово, hалелуя.

hалелуя ширу ладонай шир хадаш, тэhилато бикhаль хасидим. Йисмах йисраэль бэосав, бэнэ-циён ягилу вэмалькам. Еhaлелу шэмо вэмахоль, бэтоф вэхинор езамэру-ло ки-роцэ адонай бэамо, ефаэр анавим бишуа. Ялезу хасидим бэхавод, еранэну аль-мишкэвотам. Ромэмот эль - бигронам, вэхэрэв пифиёт бэядам. Лаасот нэкама багойим, тохэхот бальумим. Лесор малхэhэм бэзиким, вэнихбэдэhэм бэхавле варзэль. Лаасот баhэм мишпат катув, hадар hу лехоль-хасидав, hалелуя.

hалелуя hалелу эль бэкодшо, hалелуhу биркия узо. hалелуhу вигвуротав, hалелуhу кэров гудло. hалелуhу бэтэка шофар, hалелуhу бэнэвэль вэхинор. hалелуhу бэтоф умахоль, hалелуhу бэминим вэугав. hалелуhу вэцильцэле шама, hалелуhу бэцильцэле тэруа. Коль hанэшама тэhалэль я, hалелуhя. Коль hанэшама тэhалэль я, hалелуя.

Барух адонай леолам, амэн вэамэн. Барух адонай мициён, шохэн ерушалайим, hалелуя. Барух адонай элоhим элоhэ йисраэль, осэ нифлаот левадо. Уварух шэм кэводо леолам, вэйимале хэводо эт-коль-hаарец, амэн вэамэн.

Следующую часть молитвы произносят стоя:
Вайварэх давид эт-адонай леэнэ коль-hакаhаль, ваёмэр давид, барух ата адонай элоhэ йисраэль авину, мэолам вэад- олам. Леха адонай hагэдула вэhагэвура вэhатифэрэт, вэанэцах вэhаhoд, ки-холь башамайим уваарэц, леха адонай hамамлаха, вэhамитнасэ лехоль лерош. Вэhаошэр вэhакавод милефанэха, (произнося следующую фразу, принято давать небольшое пожертвование (три мелкие монеты) вэата мошэль баколь, увъядэха коах угвура, увъядэха легадэль ульхазэк лаколь. Вэата элоhэну модим анахну лах, умhалелим лешэм тифъартэха. Виварэху шэм кэводэха, умромам аль-коль-бэраха утhила. Ата-hу адонай левадэха, ата асита эт-hашамайим шэмэ hашамайим вэхоль-цэваам, haарэц вэхоль-ашэр алеhа, haямим вэхоль-ашэр баhэм, вэата мэхаё эт-кулам, уцва haшамайим леха миштахавим. Ата-hу адонай haэлоhим, (после этих слов можно сесть) ашэр бахарта бэаврам, вэhоцэто мэур касдим, вэсамта шэмо aвpahaм. Умацата эт-леваво нээман лефанэха, вэхарот имо hабэрит латэт эт-эрэц haкэнаани hахити, haэмори вэhапэризи, вэhaйвуси вэhагиргаши, латэт лезаръо, ватакэм эт-дэварэха ки цадик ата. Ватэрэ эт-они авотэну бэмицрайим, вээт-заакатам шамата аль-ям-суф. Ватитэн отот умофэтим бэфаръо увхоль-авадав увхоль-ам арцо, ки ядата ки hэзиду алеhэм, ватаас-леха шэм кэhаём hазэ. Вэhаям баката лифнэhэм, ваяавру вэтох-hаям баябаша, вээт-родэфэhэм hишлахта вимцолот кэмо-эвэн, бэмайим азим.

Ваёша адонай баём hаhу эт-йисраэль мияд мицрайим, ваяр йисраэль эт-мицрайим мэт аль-сэфат haям. Ваяр йисраэль эт-hаяд haгэдола ашэр аса адонай бэмицрайим, вайирэу haaм эт-адонай, ваяамину бадонай увмошэ авдо.

Aз яшир-мошэ увнэ йисраэль эт-hашира haзot ладонай, ваёмэру лемор, ашира ладонай ки-гао гаа, сус вэрохэво рама ваям. Ози вэзимрат я, вайhи-ли лишуа, зэ эли вэанвэhу, элоhэ ави вааромэмэнhу. Адонай иш милхама, адонай шэмо. Маркэвот паръо вэхэло яра ваям, умивхар шалишав тубэу вэям-суф. Тэhoмот ехасъюму, ярэду вимцолот кэмо-авэн. Еминэха адонай нэдари бакоах, еминэха адонай тиръац оёв. Увров гэонэха тahapoc камэха, тэшалах харонэха ёхэлемо какаш. Увруах апэха нээрму-майим ницэву xэмo - hэд нозэлим, кафэу тэhомoт бэлев-ям. Амар оёв эрдоф асиг ахалек шалаль, тимлаэмо нафши, арик харби торишэмо яди. Нашафта вэрухаха кисамо ям, цалелу каофэрэт бэмайим адирим. Ми-хамоха баэлим - адонай, ми камоха нэдар бакодэш, нора тэhилот осэ фэле. Натита еминэха, тивлаэмо арэц . Нахита вэхасдэха ам-зу гаальта, нэhальта вэозэха эль-нэвэ кодшэха. Шамэу амим йиргазун, хиль ахаз ёшэвэ пэлашэт. Aз алуфэ эдом эле моав ёхазэмо раад, намогу коль ёшэвэ хэнаан. Типоль алеhэм эмата вафахад, бигдоль зэроаха йидэму каавэн, ад-яавор амэха адонай, ад-яавор ам-зу канита. Тэвиэмо вэтитаэмо бэhар нахалатэха, махон лешивтэха паальта адонай, микэдаш (пауза) адонай конэну ядэха. Адонай йимлох леолам ваэд. Адонай йимлох леолам ваэд. Адонай малхутэ каим леoалaв ульaлмэ алмая. Ки ва сус паръо бэрихбо увфарашав баям, ваяшэв адонай алеhэм эт-мэ hаям, увнэ йисраэль hалеху ваябаша бэтох haям.

Ки ладонай haмэлуха, умошэль багойим. Вэалу мошhим бэhaр циён лишпот эт-hap эсав, вэhaета ладонай hамэлуха. Вэhая адонай лемэлех аль-коль hаарэц,баём hahу йиhъё адонай эхад ушмо эхад.

Йиштабах шимха лаад - малькэну, haэль hамэлех haгадоль вэhакадош башамайим уваарэц, ки леха наэ адонай элоhэну вэлоhэ авотэну, леолам ваэд, 1) шир 2) ушваха, 3) hалель 4) вэзимра, 5) oз 6) умэмшала, 7)нэцах, 8) гэдула 9) угвура, 10) тэhила 11) вэтифъэрэт, 12) кэдуша 13) умалхут. Бэрахот вэhодаот лешимха haгадоль вэhакадош. Умэолам вэад-олам, ата эль. Барух ата адонай, мэлех гадоль умhулаль батишбахот, эль hahoдаот, адон hанифлаот борэ коль-hанэшамот, рибон коль-hамаасим, hабохэр бэширэ зимра, мэлех эль хай hаоламим, амэн.

От рош-кашана до ём-кипура добавляют
Шир haмаалот, мимаамаким кэратиха адонай. Адонай шимъа вэколи, тиheнa ознэха кашувот леколь таханунай им-авонот тишмор-я, адонай ми яамод. Ки-имэха haсэлиха, лемаан тиварэ. Кивити адонай кивэта нафши, вэлидваро hохальти. Нафши ладонай, мишомэрим лабокэр шомэрим лабокэр. Яхэль йисраэль эль-адонай, ки-им-адонай haхэсэд, вэhарбэ имо фэдут. Вэhу йифдэ эт-йисраэль, миколь авонотав.

хазан произносит "хаци кадиш":
Йитгадал вэйиткадаш шэмэ раба. (амэн!) Бэалма ди-вэра хиръутэ. Вэямлих малхутэ, вэяцмах пурканэ, викарэв мэшихэ. (амэн!) Бэхаехон увъёмэхон, увъхаё дэхоль-бэт-йисраэль, баагала увизман карив, вэимру амэн. (амэн!) Еhэ шэмэ раба мэварах леалам леалмэ алмая. Йитбарах, вэйиштабах, вэйитпаар, вэйтромам, вэйитнасэ, вэйитhaдар, вэйитъале вэйитhалаль, шэмэ дэкудша бэрих hу. (амэн!) Леэла мин коль-бирхата, ширата, тишбэхата вэнэхамата, даамиран бэалма, вэимру амэн. (амэн!)

хазан произносит: барэху эт-адонай hамэворах.

Община отвечает: барух адонай hамэворах леолам ваэд.

Хазан продолжает: барух адонай hамэворах леолам ваэд.

Барух ата адонай элоhэну мэлех hаолам, ёцэр (пауза) ор уворэ хошэх, осэ шалом уворэ эт-hаколь, hамэир лаарэц вэладарим алеhа - бэрахамим, увтуво мэхадэш бзхоль-ём тамид маасз вэрэшит, ма-рабу маасэха адонай, кулам бэхохма асита, малеа haарэц кинъянэха. hамэлех haмэромам левадо мэаз, hамэшубах вэhaмэфоар, вэhaмитнасэ, мимот олам. Элоhэ олам, бэрахамэха haрабим рахэм алеhу, адон узэну, цур мисгабэну, магэн йишъэну, мисгав баадэну. Эль барух, гэдоль дэа, hэхин уфааль заhорэ хама, тов яцар кавод лишмо, мэорот натан сэвивот узо. Пинот цивъот кэдошим ромэмэ шадай, тамид мэсапэрим кэвод-эль укдушато. Титбарах адонай элоhэну башамайим - мимааль, вэаль-hаарэц - митахат, аль-коль-шэвах маасэ ядэха, вэаль- мэорэ ор шэяцарта, hэма ефааруха сэла.

Титбарах ланэцах - цурэhу, малькэhу вэгоалену, борэ кэдошим. Йиштабах шимха лаад - малькэhу, ёцэр мэшарэтим ваашэp мэшарэтав, кулам омэдим бэpум-олам, умашмиим бэйиръа яхад бэколь - диврэ злоhим хайим умэлех олам, кулам аhувим, кулам бэpурим, кулам гиборим, кулам кэдошим, кулам осим бээма увйиръа рэцон конэhэм, вэхулам потэхим эт-пиhэм бикдуша увтаhора, бэшира увзимра, умварэхин, умшабэхин, умфаарин, умакдишин, умаарицин, умамлихин, эт-шэм hаэль hамэлех hагадоль, hагибор вэhанора, кадош hу. Вэхулам мэкабэлим алеhэм оль малхут шамайим зэ мизэ, вэнотэним рэшут зэ лазэ леhaкдиш леёцэрам - бэнахат руах, бэсафа вэрура увинъима кэдуша - кулам кээхад оним бээма, вэомэрим бэйиръа: следующие фразы произносят сидя: Кадош, кадош, кадош адонай цэваот, мэло холь-haарэц кэводо. Вэhаофаним вэхаёт-hакодэш - бэрааш гадоль - митнасэим леумат hасэрафим, леуматам мэшабэхим вэомэрим: Барух кэвод-адонай мимэкомо. Лаэль барух - нэимот йитэну, ламэлех эль хай вэкаям - зэмирот ёмэру, вэтишбахот яшмиу, ки hу левадо маром вэкадош, поэль гэвурот, осэ хадашот, бааль милхамот, зорэя цэдакот, мацмиях ешуот, борэ рэфуот, нора тэhилот, адон hанифлаот, hамэхадэш бэтуво бэхоль-ём тамид маасэ вэрэшит, каамур: леосэ орим гэдолим, ки леолам хасдо. Барух ата адонай, ёцэр haмэорот. Ahaвaт олам аhaвтану адонай элоhэну, хэмла гэдола витэра хамальта алену, авину малькэну, баавур шимха hагадоль, уваавур авотэну шэбатэху вах ватэламэдэмо хукэ хайим лаасот рэцонэха бэлевав шалем, кэн тэхонэну авину ав hapaxaмaн, haмэрахэм - рахэм на алену, вэтэн бэлибэну вина - леhавин, леhаскиль, лишмоа, лилмод ульламэд, лишмор вэлаасот, улькаём, эт коль-диврэ талмуд торатэха бэаhава. Вэhaэр энэну бэторатэха, вэдабэк либэну бэмицвотэха, вэяхэд левавэну леаhaва ульйиръа эт-шэмэха, вэло нэвош вэло никалем вэло никашэль леолам ваэд, ки вэшэм кодшэха haгадоль, haгибор вэhaнopa, батахну, нагила вэнисмэха бишуатэха. Вэрахамэха адонай элоhэну вахасадэха hарабим аль яазвуну нэцах сэла ваэд, маhэр вэhавэ алену (произнося следующие слова, следует держать кисти цицита в левой руке напротив сердца) бэраха вэшалом мэhэра мэарба канфот коль-hаарэц, ушвор оль hагойим мэаль цаварэну, вэhолихэну мэhэра комэмиют леарцэну, ки эль поэль ешуот ата, увану вахарта миколь-ам вэлашон, вэкэравтану малькэну лешимха hагадоль бэаhава, леhодот лах ульяхэдха. Лейиръа ульahава эт-шэмэха. Барух ата адонай, hабохэр бэамо йисраэль бэаhaва. Следующую фразу произносят, прикрывая глаза ладонью правой руки: Шэма йисраэль, адонай элоhэну, адонай эхад! (шепотом) барух, шэм кэвод малхуто, леолам ваэд. Вэаhавта эт адонай элоhэха, бэхоль-левавэха увхоль-нафшэха, увхоль мэодэха. Вэhаю hадэварим haэле - ашэр анохи мэцавэха hаём - аль-левавэха. Вэшинантам леванэха, вэдибарта бам, бэшивтэха бэвэтэха, увлехтэха вадэрэх, увшохбэха увкумэха. Укшартам леот аль-ядэха, вэhаю летотафот бэн энэха. Ухтавтам аль-мэзузот бэтэха увишъарэха. Вэhая им-шамоа тишмэу эль-мицвотай ашэр анохи мэцавэ этхэм hаём, леаhава эт-адонай элоhэхэм ульoвдо, бэхоль левавхэм увхоль-нафшэхэм. Вэнатати мэтар-арцэхэм бэито - ёрэ умалькош, вэасафта дэганэха вэтирошэха вэйицhaрэха. Вэнатати эсэв бэсадэха ливиэмтэха, вэахальта вэсавата. (шепотом) hишамэру лахэм пэн-йифтэ левавхэм, вэсартэм ваавадтэм элоhим ахэрим вэhиштахавитэм лаhэм. Вэхара (пауза) аф-адонай бахэм вэацар эт-haшамайим вэло-йиhъё матар, вэhаадама ло титэн эт-евула ваавадтэм мэhэра мэаль hаарэц haтoвa, ашэр адонай нотэн лахэм. (продолжают вслух) вэсамтэм эт-дэварай эле аль-левавхэм вэаль-нафшэхэм, укшартэм отам леот аль-едхэм, вэhаю летотафот бэн энэхэм. Вэлимадтэм отам эт-бэнэхэм ледабэр бам, бэшивтэха бэвэтэха, увлехтэха вадэрэх, увшохбэха увкумэха. Ухтавтам аль-мэзузoт бэтэха, увишъарэха. Лемаан йирбу емэхэм вимэ вэнэхэм аль haадама ашэр нишба адонай лаавотэхэм латэт лаhэм, кимэ hашамайим аль-hаарэц. Читая следующий отрывок, мы выполняем заповедь торы вспоминать об исходе из египта: всевышний освободил еврейский народ от рабства и обязал его быть вечно преданным ему. Произнося во время чтения этого отрывка слово "цицит", а также в конце - на слове эмэт” следует целовать кисти цицита: Ваёмэр адонай эль-мошэ лемор. Дабэр эль-бэнэ йисраэль вэамарта алеhэм, вэасу лаhэм цицит аль-канфэ вигдэhэм ледоротам, вэнатэну аль-цицит hаканаф - пэтиль тэхэлет. Вэhая лахэм лецицит, уръитэм ото узхартэм эт-коль-мицвот адонай вааситэм отам, вэло-татуру ахарэ левавхэм вэахарэ энэхэм, ашэр-атэм зоним ахарэhэм. Лемаан тизкэру вааситэм эт-коль-мицвотай, виhйитэм кэдошим лелоhэхэм. Ани адонай элоhэхэм ашэр hoцэти этхэм мээрэц мицрайим лиhъёт лахэм лелоhим, ани адонай элоhэхэм. Эмэт. Хазан повторяет: адонай элоhэхэм эмэт. Вэяцив , вэнахон, вэкаям, вэяшар, вэнээман, вэаhув, вэхавив, вэнэхмад, вэнаим, вэнора, вэадир, умтукан, умкубаль, вэтов, вэяфэ hадавар hазэ алену леолам ваэд. Эмэт, элоhэ олам - малькэну, цур яаков - магэн йишъэну, ледор вадор hу каям, ушмо каям вэхисъо нахон, умалхуто вээмунато лаад каёмэт. Удварав хайим вэкаямим, вэнээманим вэнэхэмадим лаад (целуют кисти цицита и отпускают их) ульoлемэ оламим, аль-авотэну, алену, вэал ь-банэну, вэаль-доротэну, вэаль-коль-дорот зэра йисраэль авадэха. Аль-hаришоним вэаль-hаахароним давар тов вэкаям, бээмэт увээмуна, хок-вэло яавор. Эмэт шэата hу адонай элоhэну вэлоhэ авотэну, малькэну мэлех авотэну, гоалену гоэль авотэну, ёцэрэну цур ешуатэну, подэну умацилену, мэолам hу шэмэха, вээн лану од элоhим зулатэха, сэла. Эзpат авотэну ата hу мэолам, магэн умошия лаhэм вэливнэhэм ахарэhэм бэхоль-дор вадор. Бэрум олам мошавэха, умишпатэха вэцидкатэха ад афсэ арэц. Эмэт, ашрэ иш шэйишма лемицвотэха, вэторатэха удварэха ясим аль либо. Эмэт, шэата hу адон леамэха, умэлех гибор ларив ривам леавот уваним. Эмэт, ата hу ришон вэата hу ахарон, умибальадэха эн лану мэлех гоэль умошия. Эмэт, мимицрайим гэальтану адонай элоhэну, мибэт авадим пэдитану, коль-бэхорэhэм hарагта, увхорэха йисраэль гаальта, вэям суф лаhэм баката, вэзэдим тибата, видидим авэру-ям, вайхасу-майим царэhэм, эхад мэhэм ло нотар. Аль-зот шибэху аhувим вэромэму лаэль, вэнатэну едидим - зэмирот, широт вэтишбахот, бэрахот вэhодаот ламэлех эль хай вэкаям, рам вэниса, гадоль вэнора, машпиль гэим адэ арэц, магбиhа шэфалим ад маром, моци асирим, подэ анавим, озэр далим, hаонэ леамо йисраэль бээт шавэам элав. (следует встать) тэhилот лаэль эльён гоалам, барух hу умворах, (пауза) мошэ увнэ йисраэль - леха ану шира бэсимха раба, вэамру хулам: ми-хамоха баэлим - адонай, ми-камоха нэдар бакодэш, нора тэhилот осэ фэле. Шира хадаша шибэху гэулим - лешимха hагадоль - аль-сэфат hаям, яхад кулам hоду вэhимлиху вэамэру: адонай йимлох леолам ваэд. Вэнээмар: гоалену - адонай цэваот шэмо, кэдош йисраэль. Барух ата адонай, гааль йисраэль. Тэфилат "Амида" Молитва, которая произносится стоя Это молитва, объединяющая в себе все наши просьбы к всевышнему. Она состоит из трех основных частей. Сначала молящийся восхваляет всевышнего, затем высказывает свои просьбы к нему, а в конце благодарит всевышнего с надеждой на его милосердие. Во время чтения этой молитвы строго запрещено прерываться, даже для произносения "амэн". Перед началом отступают на три небольших шага назад, затем возвращаются на прежнее место и, стоя лицом в сторону иерусалима, соединив ноги, читают шепотом: Адонай, (пауза) сэфатай тифтах, уфи ягид тэhилатэха. (1) "праотцы" Барух ата адонай элоhэну вэлоhэ авотэну, элоhэ aвpahaм, элоhэ йицхак, вэлоhэ яаков, hаэль hагадоль hагибор вэhанора, эль эльён, гомэль хасадим товим, конэ hаколь, вэзохэр хасдэ-авот, умэви гоэль ливнэ вэнэhэм лемаан шэмо бэаhава. От рош-кашана до ём-кипура добавляют; зохрэну лехайим, мэлех хафэц бахайим, котвэну бэсэфэр хайим, лемаавах - элоhим хайим. мэлех озэр умошия, умагэн. Барух ата адонай, магэн aвpahaм. (2) "могущество" ата - гибор леолам - адонай, мэхаё мэтим ата, рав леhoшия, Летом, начиная с молитвы "мусаф" первого дня пэсаха и до молитвы "мусаф" праздника шэмини-ацэрэт, произносят: морид hаталь, Зимой, начиная с молитвы "мусаф" праздника шэмини-ацэрэт и до молитвы "мусаф" первого дня пэсаха, произносят: машив hаруах уморид hагэшэм, мэхалькэль хайим бэхэсэд, мэхаё мэтим бэрахамим рабим, сомэх нофэлим, вэрофэ холим, уматир асурим, умкаём эмунато лишэнэ афар. Ми-хамоха баал гэвурот, уми домэ-лах, мэлех мэмит умхаё, умацмиях ешуа. От рош-кашана до ём-кипура добавляют: ми-хамоха ав hapaxaмaн, зохэр ецурав бэрахамим лехайим, вэнээман ата леhахаёт мэтим. Барух ата адонай, мэхаё hамэтим. Кэдуша при повторении молитвы хазаном произносится "кэдуша". При этом следует стоять прямо, плотно сдвинув ноги, нельзя отвлекаться. При произнесении слов "кадош, кадош, кадош" надо подняться на носочки три раза, а при произнесении "барух" и "йимлох" - один раз. Накдишах вэнаарицах - кэноам сиях сод сарфэ-кодэш, hамшалешим леха кэдуша, вэхэн катув аль-яд нэbиах: вэкара зэ эль-зэ вэамар: кадош, кадош, кадош, адонай цэваот, мэло холь-haарэц - кэводо. Леуматам мэшабэхим вэомэрим: барух кэвод-адонай мимэкомо увдиврэ кодшах катув лемор: йимлох адонай леолам, элоhайих циён - ледор вадор, hалелуя. (3) "святость имени бога" Ата кадош вэшимха кадош, укдошим бэхоль-ём еhaлелуха сэла. Барух ата адонай, hаэль hакадош. От рош-haшaна до eм-кипура вместо "haэль hакадош" говорят: "haмэлех hakaдош" (4) "Познание" Ата хонэн леадaм даат, умламэд леэнош бина, вэхонэну мэитэха хохма, бина вадаат. Барух ата адонай, хонэн haдаат. (5) "Раскаяние" hашивэну авину леторатэха, вэкарэвэну малькэну лааводатэха, вэhахазирэну битшува шэлема лефанэха. Барух ата адонай, haроцэ битшува. (6) "Прощение" Сэлах лану авину ки хатану, мэхоль-лану малькэну ки фашану, ки эль тов вэсалах ата. Барух ата адонай, ханун hамарбэ лислоах. (7) "Спасение" Рээ на вэонъёну вэрива ривэну, умаhэр легаолену гэула шэлема лемаан шэмэха, ки эль гоэль хазак ата. Барух ата адонай, гоэль йисраэль. В дни общественных постов, при повторении молитвы, хазан произносит "анэну..." (см сноску*). * Анэну авину анэну бэём цом hатаанит hазэ, ки вэцара-гэдола анахну, аль тэфэн леришъэну, вэаль титъалам малькэну мибакашатэну, hэе-на каров лешавъатэну, тэрэм никра элеха - ата таанэ, нэдабэр - вэата тишма, кадавар шэнээмар: вэhaя тэрэм-йикрау - ваани ээнэ, од hэм мэдабэрим - ваани эшма. Ки ата адонай подэ умациль, вэонэ умрахэм бэхоль-эт цара вэцука. Барух ата адонай, haohэ леамо йисраэль бээт цара. (8) "Исцеление" Рэфаэну адонай вэнэрафэ, hошиэну вэнивашэа, ки тэhилатэну ата, вэhаале аруха умарпэ лехоль-тахалуэну, ульхоль-махъовэну, ульхоль-макотэну. Ки эль рофэ рахаман вэнээман ата. Барух ата адонай, рофэ холе амо йисраэль. (9) "Благословенный год" * Зимой, в изpаиле - начиная с 7-го дня месяца мархэшван и до первого дня пэсаха, в диаспоре - начиная с 4 декабря (или 5 декабря в год, предшествующий високосному по григорианскому календарю), произносят "барэх... ". Летом, начиная со второго дня пэсаха, произносят "барэхэну...". *в этой молитве мы просим всевышнего не только послать обильный урожай и благословение на землю в целом, но сделать так, чтобы это благословение коснулось каждого из нас. Зимой: Барэх алену адонай элоhэну эт-haшaha hазот вээт- коль-минэ тэвуата летова, вэтэн таль уматар ливраха аль-коль-пэнэ hаадама, вэравэ пэнэ тэвэль, вэсаба эт-haoлам куло митувах, умале ядэну мибирхотэха, умэошэр матэнот ядэха. Шомра вэацила шана 3o миколь-давар ра, Летом: Барэхэну адонай элоhэну бэхоль, маасэ ядэну уварэх шэнатэну бэталеле рацон, бэраха ундава, утэhи ахарита - хайим вэсава, вэшалом, кашаним hatobot ливраха, ки эль тов умэтив ата умварэх hашаним. Барух ата адонай, мэварэх hашаним. умиколь-минэ машхит, умиколь-минэ фуръанут, ваасэ ла тиква това вэахарит шалом, хус вэрахэм алеha, вэаль-коль-тэвуата уфэротэha, уварэха бэгишмэ рацон, бэраха ундава, утhи ахарита хайим вэсава, вэшалом, кашаним hatobot ливраха, ки эль тов умэтив ата умварэх hашаним. Барух ата адонай, мэварэх hашаним. (10) "Возвращение изгнанных" * * существует два вида возвращения евреев в изpаиль: когда они вынуждены уезжать из странрассеяния под влиянием обстоятельств, и когда они стремятся приехать в изpаиль по своейдоброй воле. Мы молимся за то, чтобы всевышний помог осуществиться сознательному,добровольному возвращению. Тэка бэшофар гадоль лехэрутэну, вэса нэс лекабэц галуётэну, вэкабэцэну яхад мэарба канфот haарэц леарцэну. Барух ата адонай, мэкабэц нидхэ aмо йисраэль. (11) "восстановление правосудия" haшива шофэтэну кэваришона, вэёацэну кэватэхила вэhaсэр мимэну ягон ваанаха, умлох алену мэhэра ата адонай левадэха, бэхэсэд уврахамим, бэцэдэк увмишпат. Барух ата адонай, мэлех оhэв цэдака умишпат. От рош-нашана до ём-кипура вместо "мэлех оhэв цэдака умишпат" говорят: "haмэлех haмишпат". (12) "Наказание еретиков" Ламиним вэламальшиhим аль тэhи тиква, вэхоль-haзэдим кэрэга ёвэду, вэхоль-оевэха вэхоль-сонээха мэhэра йикарэту, умалхут haришъа мэhэра тэакэр утшабэр, утхалем вэтахниэм, бимhэра бэямэну. Барух ата адонай, шовэр оевим умахния миним. (13) "Праведники" Аль-haцадиким, вэаль-haхасидим, вэаль-шээрит амэха бэт-йисраэль, вэаль пэлетат бэт-софэрэhэм, вэаль-гэрэ-hацэдэк, вэапёну - еhэму-на рахамэха, адонай элоhэну, вэтэн сахар тов лехоль-hаботэхим бэшимха бээмэт, вэсим хэлькэну имаhэм. Ульoлам ло нэвош ки-вэха ватахну, вэаль-хасдэха hагадоль бээмэт нишъанэну. Барух ата адонай, мишъан умивтах лацадиким. (14) "Восстановление иерусалима" Тишкон бэтох ерушалайим ирэха, каашэр дибарта, вэхисэ давид авдэха мэhэра бэтоха тахин, увнэ ота бинъян олам бимhэра бэямэну. Барух ата адонай, бонэ ерушалайим. (15) "Царствование дома давида" Эт-цэмах давид авдэха мэhэра тацмиях, вэкарно тарум бишуатэха, ки лишуатэха кивийну коль-hаём. Барух ата адонай, мацмиях кэрэн ешуа. (16) "Принятие молитвы" Шэма колену - адонай элоhэну, ав hарахаман - рахэм алену, вэкабэль бэрахамим уврацон эт-тэфилатэну, ки эль шомэя тэфилот вэтахануним ата. Умилефанэха малькэну - рэкам аль-тэшивэну, хонэну ваанэну ушма тэфилатэну, В дни общественных постов добавляют "анэну..." (см. Сноску*). *Анэну авину анэну бэём цом hатаанит hазэ, ки вэцара гэдола анахну аль тэфэн леришъэну, вэаль титъалам малькэну мибакашатэну, hэе-на каров лешавъатэну. Тэрэм никра элеха - ата таанэ, нэдабэр - вэата тишма, кадавар шэнээмар: bэhaя тэрэм-йикрау-ваани ээнэ, од hэм мэдабэрим - ваани эшма. Ки ата адонай подэ умациль, вэонэ умрахэм бэхоль-эт цара вэцука. Ки ата шомэя тэфилат коль-пэ. Барух ата адонай, шомэя тэфила. Завершая это благословение, мы обращаемся к всевышнему с общей просьбой: внять нашей мольбе и исполнить наши желания. (17) "Служение в храме" Рэцэ адонай элоhэну, бэамэха йисраэль, вэлитфилатам шээ, вэhaшэв haавода лидвир бэтэха вэишэ йисраэль утфилатам - мэhэра, бэаhава, тэкабэль бэрацон, утhи лерацон тамид аводат йисраэль амэха. В рош-ходэш (начало еврейского месяца) и холь-намоэд (промежуточные дни праздников пэсах и суккот) добавляют: Элоhэну вэлоhэ авотэну, яале вэяво, вэягия, вэераэ, вэерацэ, вэйишама, вэйипакэд, вэйизахэр, зихронэну вэзихрон авотэну, зихрон ерушалайим ирах, вэзихрон машиях бэн-давид авдах, вэзихрон коль-амэха бэт-йисраэль, лефанэха, лифлета, летова, лехэн, лехэсэд ульрахамим, лехайим товим ульшалом, бэём В рош-ходэш: рош- ходэш В холь-намоэд суккот: хаг hасукот haзэ, бэём микра кодэш В холь-намоэд пэсах: хаг haмацот haзэ, бэём микра кодэш hазэ, лерахэм бо алену ульhошиэну. Зохрэну адонай элоhэну бо летова, уфокдэну во ливраха, вэhошиэну во лехайим товим, бидвар ешуа вэрахамим. Хус вэхонэну, вахамоль вэрахэм алену, вэhoшhэну, ки элеха энэну, ки эль мэлех ханун вэрахум ата. Вэата - бэрахамэха hарабим, тахпоц бану вэтирцэну, вэтэхэзэна энэну бэшувэха лециён бэрахамим. Барух ата адонай, hамахазир шэхинато лециён. (18) "Благодарение" модим анахну лах, шэата hу адонай элоhэну вэлоhэ авотэну леолам ваэд, цурэну цур хаёну, умагэн йишъэну ата hу, ледор вадор нодэ леха унсапэр тэhилатэха - аль хаёну hамэсурим бэядэха, вэаль нишмотэну hапэкудот лах вэаль нисэха. ____________________________________________________________________________ При повторении молитвы хазаном община произносит: Модим анахну лах, шэата hу адонай элоhэну вэлоhэ авотэну. Элоhэ холь-басар, ёцэрэну ёцэр бэрэшит. Бэрахот вэhoдаот лешимха haгадоль вэhакадош, аль шэhэхэйитану вэкиямтану, кэн тэхаёну утхонэну вэтээсоф галуётэну лехацрот кодшэха, лишмор хукэха вэлаасот рэцонэха ульoвдэха бэлевав шалем, аль шэанахну модим лах, барух эль hahoдаот ________________________________________________________________________________________________ шэбэхоль - ём иману, вэаль нифлеотэха вэтовотэха шэбэхоль-эт - эрэв вавокэр вэцаhорайим. hатов - ки ло халу рахамэха, hамэрахэм - ки ло таму хасадэха, ки мэолам кивину лах. Вэаль кулам - йитбарах вэйитромам, вэйитнасэ, тамид, шимха малькэну, леолам ваэд, вэхоль haхайим ёдуха сэла. От рош-нашана до ём-кипура добавляют: ухтов лехайим товим коль-бэнэ вэритэха, виhалелу виварэху эт-шимха hагадоль бээмэт, леолам, ки тов, hаэль ешуатэну вэээpатэну сэла, hаэль hatob. Барух ата адонай, hatob шимха, ульха наэ леhодот. Благословение коhэнов При повторении молитвы хазаном коhэны благословляют: Барух ата адонай элоhэну мэлех haолам, ашэр кидэшану бикдушато шэль аhaрон, вэцивану леварэх эт-амо йисраэль бэаhaва. Община отвечает: Амэн! Хазан произносит, и коhэны повторяют за ним: еварэхэха адонай, вэйишмэрэха. (амэн!) Яэр адонай панав элеха, вихунэка. (амэн!) Йиса адонай панав элеха, вэясэм леха шалом. (амэн!) Если среди молящихся нет коhэнов, хазан произносит: Элоhэну вэлоhэ авотэну, барэхэну бабэраха hамэшулешэт батора, haкэтува аль-едэ мошэ авдэха, haамура мипи аhaрон уваhав hакоhaним aм кэдошэха, каамур: еварэхэха адонай, вэйишмэрэха. Яэр адонай панав элеха, вихунэка. Йиса адонай панав элеха, вэясэм леха шалом. Вэсаму эт-шэми аль-бэнэ йисраэль, ваани аварэхэм. (19) "Благословение мира" Сим шалом, това увраха, хайим, хэн вахэсэд,(цэдака) вэрахамим, алену вэаль-коль-йисраэль амэха, уварэхэну авину кулану кээхад бэор панэха, ки вэор панэха натата лану адонай элоhэну - тора вэхайим, аhава вахэсэд, цэдака вэрахамим, бэраха вэшалом, вэтов бээнэха леварэхэну ульварэх эт-коль-амэха йисраэль, бэров oз вэшалом. От poш-haшaнa до ём-кипура добавляют: Увсэфэр хайим, бэраха вэшалом, уфарнаса това, вишуа вэнэхама, угзэрот товот - низахэр вэникатэв лефанэха, анахну вэхоль амэха йисраэль, лехаим товим ульшалом. Барух ата адонай, hамэварэх эт-амо йисраэль башалом, амэн. Йиhъю лерацон имрэ-фи вэhэгъён либи лефанэха, адонай цури вэгоали. Элонай, нэцор лешони мэра, вэсифтотай мидабэр мирма, вэлимкалелай нафши тидом, вэнафши кэафар лаколь тиhъё, пэтах либи бэторатэха, вэахарэ мицвотэха тирдоф нафши, вэхоль-haкамим алай лераа - мэhэра haфэр ацатам вэкалькэл махшэвотам, йиhъю кэмоц лифнэ-руах, умальaх адонай дохэ. Кабэл ринат амэха, сагэвэну таhaрэну нора. Асэ лемаан шэмах, асэ лемаан еминах, асэ лемаан торатах, асэ лемаан кэдушатах, лемаан ехалецун едидэха, hoшиа еминэха ваанэни. Йиhъю лерацон имрэ-фи вэhэгъён либи лефанэха, адонай цури вэгоали. Перед словами "осэ шалом", склонившись, отступить на три небольших шага, поклониться влево, вправо и вперед: Осэ шалом (от рош-hашана до ём-кипура говорят: "hашалом" ) бимромав, hу бэрахамав яасэ шалом алену, вэаль-коль-амо йисраэль, вэимру амэн. Еhй рацон милефанэха адонай элоhэну вэлоhэ авотэну, шэтивнэ бэт-haмикдаш бимhэра бэямэну, вэhакрив лефанэха тэмидим кэсидрам, умусафим кэhилхатам, вэтэн хэлькэну бэторатах, лаасот хукэ рэцонах ульoвдах бэлевав шалем. От рош-haшана до ём-кипура добавляют: Авину малькэну, хатану лефанэха рахэм алену. Авину малькэну, эн лану мэлех эла ата. Авину малькэну, асэ иману лемаан шэмэха. Авину малькэну, хадэш алену шана това. Авину малькэну, батэль мэалену коль-гэзэрот кашот вэраот. Авину малькэну, батэль махшэвот сонээну. Авину малькэну, hафэр ацат оевэну. Авину малькэну, кале коль-цар умастин мэалену. Авину малькэну, кале дэвэр, вэхэрэв, вэраа, вэраав, ушви, увиза, умашхит, умагэфа,вэёцэр hapa, вахолаим раим, мибэнэ вэритэха. Авину малькэну, шэлах рэфуа шэлема лехоль-холе амэха. Авину малькэну, мэна магэфа минахалатэха. Авину малькэну захур ки афар анахну. Авину малькэну, мэхоль услах лехоль-авонотэну. Авину малькэну, кэра роа гэзар-динэну. Авину малькэну, мэхок бэрахамэха hарабим коль-шитрэ ховотэну. Авину малькэну, мэхэ вэhaавэр пэшаэну минэгэд энэха. Авину малькэну, котвэну бэсэфэр хайим товим. Авину малькэну, котвэну бэсэфэр цадиким вахасидим авину малькэну, котвэну бэсэфэр ешарим утмимим. Авину малькэну, котвэну бэсэфэр парнаса вэхалькала това. Авину малькэну, котвэну бэсэфэр мэхила услиха вэхапара. Авину малькэну, котвэну бэсэфэр гэула вишуа. Авину малькэну, зохрэну вэзихрон тов милефанэха. Авину малькэну, haцмах лану ешуа, бэкаров. Авину малькэну, hарэм кэрэн йисраэль амэха. Авину малькэну, вэhарэм кэрэн мэшихэха. Авину малькэну, хонэну ваанэну. Авину малькэну, haхазирэну битшува шэлема лефанэха. Авину малькэну, шэма колену, хус вэрахэм алену. Авину малькэну, асэ лемаанах им ло лемаанэну. Авину малькэну, кабэл бэрахамим уврацон эт-тэфилатэну. Авину малькэну, аль тэшивэну рэкам милефанэха. В дни, когда не говорят "видуй" (исповедальную молитву) произносят "ehu шэм...", а затем хазанпроиносит "хаци кадиш" (см. Ниже). Еhи шэм адонай мэворах, мэата вэад-олам. Мимиэpах-шэмэш ад-мэвоо, мэhулаль шэм адонай рам аль - коль – гойим адонай аль hашамайим кэводо. Адонай адонэну, ма-адир шимха бэхоль-haарэц. Хазан произносит "хаци кадиш": Йитгадал вэйиткадаш шэмэ раба. (амэн!) Бэалма ди-вэра хиръутэ. Вэямлих малхутэ, вэяцмах пурканэ, викарэв мэшихэ. (амэн!) Бэхаехон увъёмэхон, увъхаё дэхоль-бэт-йисраэль, баагала увизман карив, вэимру амэн. (амэн!) Еhэ шэмэ раба мэварах леалам леалмэ алмая. Йитбарах, вэйиштабах, вэйитпаар, вэйтромам, вэйитнасэ, вэйитhaдар, вэйитъале вэйитhалаль, шэмэ дэкудша бэрих hу. (амэн!) Леэла мин коль-бирхата, ширата, тишбэхата вэнэхамата, даамиран бэалма, вэимру амэн. (амэн!) Видуй (исповедальная молитва). Произносится стоя. "видуй" - это будничная молитва, ее не читают: 1) в субботу, праздники, а также в "полупраздничные дни": в рош-ходэш, хануку, день перед рош-hашана, со дня перед ём-кипуром до конца месяца тишрэ, ту-би-шват, 14 и 15 числа месяца адар (два дня пурима), весь месяц нисан, 14 числа месяца ияр, лаг бэ-омэр, с 1 по 12 число месяца сиван, 9 ава, 15 ава, 2) в те дни, когда в общине проводится бэрит-мила, а также в тех случаях, когда на молитве присутствуют сандак, моhэль или отец только что обрезанного ребенка, или жених, со дня свадьбы которого не прошло еще 7 дней, 3) в доме скорбящих по умершему. Aнa адонай элоhэну вэлоhэ авотэну, таво лефанэха тэфилатэну, вэаль титъалам малькэну митэхинатэну, шээн анахну азэ фаним укшэ орэф, ломар лефанэха адонай элоhэну вэлоhэ авотэну - цадиким анахну вэло-хатану, аваль хатану, авину, пашану, анахну ваавотэну вэаншэ вэтэну, ашамну, багадну, газальну, дибарну дофи вэлашон hapa, hээвиhу, вэhиршану, задну, хамасну, тафальну шэкэр умирма, яацну эцот раот, кизавну, каасну, лацну, марадну, марину дэварэха, ниацну, ниафну, сарарну, авину, пашану, пагамну бэот бэрит-кодэш, царарну, циарну ав ваэм, кишину орэф, рашану, шихатну, тиавну, таину вэтиатану, вэсарну мимицвотэха умимишпатэха hатовим вэло-шава лану, вэата цадик аль коль-haba алену, ки-эмэт асита ваанахну hиршану. Эль эрэх апайим ата увааль hарахамим, гэдулат рахамэха вахасадэха hoдата леаhав микэдэм вэхэн катув бэторатах: ваёрэд адонай бэанан, вайитъяцэв имо шам, вайикра вэшэм (пауза) адонай. Вэшам нээмар: 13 проявлений милосердия всевышнего: Ваяавор адонай аль-панав вайикра - адонай (пауза) адонай, 1)эль 2) рахум 3) вэханун, 4) эрэх 5) апайим 6) вэрав-хэсэд 7) вээмэт. 8) ноцэр хэсэд 9) лаалафим, 10) носэ авон 11) вафэша, 12) вэхатаа, 13) вэнакэ. Рахум вэханун, хатану лефанэха, рахэм алену вэhошиэну. Произносят сидя: Ледавид, элеха адонай (пауза) нафши эса. Элоhай, бэха ватахти аль-эвоша, аль-яальцу оевай ли. Гам коль-ковэха ло евошу, евошу haбогэдим рэкам. Дэрахэха адонай hoдиэни, орэхотэха ламэдэни. Hадрихэни ваамитэха вэламэдэни, ки-ата элоhэ йишъи, отэха кивити коль-haём. Зэхор-рахамэха адонай вахасадэха, ки мэолам hэма. Хатот нэурай уфшаай - аль-тизкор, кэхасдэха зэхор-ли-ата, лемаан тувэха адонай. Тов-вэяшар адонай, аль-кэн ёрэ хатаим бадарэх . Ядрэх анавим бамишпат, виламэд аhавим дарко. Коль-орхoт адонай - хэсэд вээмэт, леноцэрэ вэрито вээдотав. Лемаан-шимха адонай, вэсалахта лаавони ки рав-hу. Ми-зэ hаиш ерэ адонай, ёрэну бэдэрэх йивхар. Нафшо бэтов талин, вэзаръо йираш арэц. Сод адонай лирэав, уврито леhодиам. Энай тамид эль-адонай ки hу-ёци мэрэшэт раглай. Пэнэ-элай вэхонэни, ки - яхид вэани ани. Царот левави hирхиву, мимэцукотай hoциэни. Рээ онъйи ваамали, вэса лехоль-хатотай. Рээ-оевай ки-рабу, вэсинъат хамас сэнэуни. Шомра нафши вэhaцилени, аль-эвош ки-хасити вах. Том-ваёшэр йицэруни, ки кивитиха. Пэдэ элоhим эт-йисраэль, микoль царотав. Вэhу йифдэ эт-йисраэль микoль авонотав адонай элоhэ йисраэль - шув мэхарон апэха, вэhинахэм аль-hараа леамэха. Авину малькэну - авину ата. Авину малькэну - эн лану мэлех эла ата. Авину малькэну - рахэм алену. Авину малькэну - хонэну ваанэну, ки эн бану маасим , асэ иману хэсэд лемаан шимха hагадоль, вэhошиэну, ваанахну ло нэда ма-наасэ, ки алеха энэну. Зэхор-рахамэха адонай вахасадэха, ки мэолам hэма. Еhи-хасдэха адонай алену, каашэр йихальну лах. Аль-тизкор-лану авонот ришоним, маhэр екадэмуну рахамэха, ки далону мэод. Эзpэну бэшэм адонай, осэ шамайим ваарэц. Хонэну адонай хонэну, ки-рав савану вуз. Бэрогэз -рахэм тизкор. Бэрогэз - ahaba тизкор. Бэрогэз - акэда тизкор. Бэрогэз - тэмимут тизкор. Адонай hошиа, haмэлех яанэну вэём коръэну. Ки-hу яда йицрэну, захур ки-афар анахну. Озpэну элоhэ йишъэну аль-дэвар кэвод-шэмэха вэhaцилену вэхапэр аль-хатотэну, лемаан шэмэха. Во все дни, кроме понедельника и четверга, хазан произносит здесь "хаци кадиш" Йитгадал вэйиткадаш шэмэ раба. (амэн!) Бэалма ди-вэра хиръутэ. Вэямлих малхутэ, вэяцмах пурканэ, викарэв мэшихэ. (амэн!) Бэхаехон увъёмэхон, увъхаё дэхоль-бэт-йисраэль, баагала увизман карив, вэимру амэн. (амэн!) Еhэ шэмэ раба мэварах леалам леалмэ алмая. Йитбарах, вэйиштабах, вэйитпаар, вэйтромам, вэйитнасэ, вэйитhaдар, вэйитъале вэйитhалаль, шэмэ дэкудша бэрих hу. (амэн!) Леэла мин коль-бирхата, ширата, тишбэхата вэнэхамата, даамиран бэалма, вэимру амэн. (амэн!) В понедельник и четверг добавляют (стоя): Эль мэлех ёшэв аль-кисэ рахамим, умитнаhэг бахасидут, мохэль авонот амо, маавир ришон ришон, марбэ мэхила лахатаим услиха лапошэим, осэ цэдакот им коль-басар вэруах, ло хэраатам лаhэм гомэль. Эль, hорэтану ломар мидот шэлош-эсрэ, зэхор-лану hаём бэрит шэлош-эсрэ, кэмо шэhодата леанав микэдэм, вэхэн катув бэторатах: ваёрэд адонай бэанан вайитъяцэв имо шам, вайикра вэшэм (пауза) адонай. Вэшам нээмар: Ваяавор адонай аль-панав вайикра - адонай (пауза) адонай, 1) эль 2) рахум 3) вэханун, 4) эрэх 5) апайим 6) вэрав-хэсэд 7) вээмэт. 8) ноцэр хэсэд 9) лаалафим, 10) носэ авон 11) вафэша, 12) вэхатаа, 13) вэнакэ. Аншэ эмуна аваду, баим бэхоах маасэhэм. Гиборим лаамод бапэрэц, дохим эт-hагэзэрот. haю лану лехома, ульмахсэ бэём заам. Зоахим аф бэлахашам, хэма ацэру бэшавэам. Тэрэм кэрауха - анитам, ёдэим лаатор ульрацот. Кэав рихамта лемаанам, ло hэшивота пэнэhэм - рэкам. Мэров авонэну аваднум, нээсфу мэну вахатаэну. Сау hэма лимнухот, азэву отану лаанахот. Пасу годэрэ гадэр, цумэту мэшивэ хэма. Камим бапэрэц айин, рэуйим лерацотэха афэсу. Шотатну бэарба пинот, тэруфа ло мацану. Шавну элеха бэвошэт панэну, лешахарах эль бээт царотэну. Эль мэлех ёшэв аль-кисэ рахамим, умитнаhэг бахасидут, мохэль авонот амо, маавир ришон ришон, марбэ мэхила лахатаим услиха лапошэим, осэ цэдакот им коль-басар вэруах, ло хэраатам лаhэм гомэль. Эль, hорэтану ломар мидот шэлош-эсрэ, зэхор-лану hаём бэрит шэлош-эсрэ, кэмо шэhодата леаhав микэдэм, вэхэн катув бэторатах: ваёрэд адонай бэанан вайитъяцэв имо шам, вайикра вэшэм (пауза) адонай. Вэшам нээмар: Ваяавор адонай аль-панав вайикра - адонай (пауза) адонай, 1) эль 2) рахум 3) вэханун, 4) эрэх 5) апайим 6) вэрав-хэсэд 7) вээмэт. 8) ноцэр хэсэд 9) лаалафим, 10) носэ авон 11) вафэша, 12) вэхатаа, 13) вэнакэ. Тамаhну мэраот, ташаш кохэну мицарот. Шахну ад лимъод, шафальну ад афар. Рахум - ках hи мидатэну, кэшэ орэф умамрим анахну. Цаакну бэфину - хатану, пэтальтоль вэикэш либэну. Эльён - paxaмэха мэолам, сэлиха имэха hи. Нихам аль-haраа, матэ кэлапэ хэсэд. Ло титъалам бэитот аэль, ки вэцара гэдола анахну. Йивада леэнэ hakoль тувэха вэхасдэха иману. Хатом пэ-сатан вэаль ястин алену, зэом бо вэйидом. Вэяамод мэлиц тов лецадэкэну, hу ягид ёшрэну. Дерахэха рахум вэханун, гилита ленээман байт. Бэвакшо aз милефанэха, эмунатэха hoдата ло. Эль мэлех ёшэв аль-кисэ рахамим, умитнаhэг бахасидут, мохэль авонот амо, маавир ришон ришон, марбэ мэхила лахатаим услиха лапошэим, осэ цэдакот им коль-басар вэруах, ло хэраатам лаhэм гомэль. Эль, hoрэтану ломар мидот шэлош-эсрэ, зэхор-лану hаём бэрит шэлош-эсрэ, кэмо шэhoдата леанав микэдэм, вэхэн катув бэторатах: ваёрэд адонай бэанан вайитъяцэв имо шам, вайикра вэшэм (пауза) адонай. Вэшам нээмар: Ваяавор адонай аль-панав вайикра - адонай (пауза) адонай, 1) эль 2) рахум 3) вэханун, 4) эрэх 5) апайим 6) вэрав-хэсэд 7) вээмэт. 8) ноцэр хэсэд 9) лаалафим, 10) носэ авон 11) вафэша, 12) вэхатаа, 13) вэнакэ. Элоhэну вэлоhэ авотэну, аль таас иману кала, тохэз ядэха бамишпат. Бэво тохэха нэгдэха, шэмэну мисифрэха аль тэмах. Гиштэха лахакор мусар, рахамэха екадэму рогзэха. Далут маасим бэшурэха, карэв цэдэк мээлеха. Hoрэну - бэзаакэну лах, цав ешуатэну бэмафгия. Вэташив шэвут аhоле-там, пэтахав рээ ки шамэму. Зэхор наамта, эдут ло тишахах мипи-заръо. Хотам тэуда татир, содэха сим бэлимудэха. Табур аган hасаhар, на - аль-ехсар hамазэг. Я, да эт-йисраэль ашэр едауха, магэр эт-hагойим ашэр ло едауха. Ки ташив левицарон, лехудим асирэ hатиква. Ма-номар лефанэха ёшэв маром, ума-нэсапэр лефанэха шохэн шэхаким, hало haниcтapoт вэhaниглот ата ёдэа, ата ёдэа разэ олам, вэтаалумот ситрэ холь-хай, ата хофэс коль-хадрэ ватэн, роэ хэлаёт валев, эн давар нээлам мимах, вээн нистар минэгэд энэха. Еhи рацон милефанэха адонай элоhэну вэлоhэ авотэну, шэтимхоль-лану эт-коль-хатотэну, утхапэр-лану эт-коль-авонотэну, вэтимхоль вэтислах лехоль-пэшаэну, вэсалахта лаавоhэну ульхататэну, унхальтану. Сэлах лану авину ки хатану, мэхоль-лану малькэну ки фашану, ки-ата адонай тов вэсалах, вэрав-хэсэд лехоль-корээха. Лемаан-шимха адонай, вэсалахта лаавони ки рав-hу. Лемаан-шимха адонай тэхаeни, бэцидкатэха тоци мицара нафши. Адонай цэваот иману, мисгав-лану элоhэ яаков сэла. Адонай цэваот, ашрэ адам ботэях бах. Адонай hoшиа, haмэлех яанэну вэём-коръэну. hашивэну адонай элеха вэнашува, хадэш ямэну кэкэдэм. Вэhу рахум ехапэр авон вэло-яшхит, вэhирба леhашив апо, вэло-яир коль-хамато. Ата адонай - ло-тихла рахамэха мимэни, хасдэха ваамитэха тамид йицэруни. Hoшиэну адонай элоhэну, вэкабэцэну мин-haгойим, леhодот лешэм кодшэха, леhиштабэях битhилатэха. Им-авонот тишмор-я адонай ми яамод. Ки-имэха hасэлиха, лемаан тиварэ. Ло хахатаэну аса лану, вэло хаавонотэну гамаль алену. Им-авонэну ану вану, адонай асэ лемаан шэмэха. Зэхор-рахамэха адонай вахасадэха, ки мэолам hэма. Яанха адонай бэём цара, есагэвха шэм элоhэ яаков. Адонай hошиа, hамэлех яанэну вэём-коръэну. Авину малькэну хонэну ваанэну, ки эн бану маасим, асэ иману цэдака кэров рахамэха, вэhошиэну лемаан шэмэха. Вэата адонай элоhэну, ашэр hoцэта эт-амэха мээрец мицрайим бэяд хазака, ватаас-леха шэм каём hазэ, хатану, рашану. Адонай - кэхоль-цидкотэха яшов-на апэха вахаматэха мэирэха ерушалайим hар-кодшэха, ки вахaтаэну уваавонот авотэну, ерушалайим вэамэха лехэрпа лехоль-сэвивотэну. Вэата шэма элоhэну эль-тэфилат авдэха вээль-таханунав, вэhаэр панэха аль-микдашэха hашамэм, лемаан адонай. hатэ элоhай оэhэха ушама, пэках энэха уръэ шомэмотэну вэhaир ашэр-никра шимха алеhа, ки ло аль-цидкотэну анахну мапилим таханунэну лефанэха. Ки аль-рахамэха hарабим. Адонай шэмаа, адонай сэлаха, адонай hакшива ваасэ, аль-тэахар, леманха элоhай ки-шимха никра аль-ирэха вэаль-амэха. Авину ав hapaxaмaн hаръэну от летова вэкабэц нэфуцотэну мэарба канфот hаарэц. Якиру вэедэу коль-haгойим, ки ата адонай авину ата, анахну hахомэр вэата ёцэрэну, умаасэ ядэха кулану. Авину малькэну, цурэну вэгоалену - хуса адонай аль-амэха, вэаль-титэн нахалатэха лехэрпа лимшоль-бам гойим, лама ёмэру ваамим аё элоhэhэм. Ядану адонай ки хатану вээн ми яамод баадэну, эла шимха hагадоль яамод лану бээт цара, ухрахэм ав аль баним рахэм алену, хамоль аль амах, вэрахэм аль нахалатах, хуса-на кэров рахамэха, хонэну малькэну ваанэну. Леха адонай hацэдака, осэ нифлаот бэхоль-эт ваэт, hабэт-на вэhошиа на цон маръитэха, аль йимшол-бану кэцэф, ки леха адонай hаешуа, бэха тохальтэну. Элоhа сэлихот , aha сэлах-на, ки эль тов вэсалах ата. Aнa мэлех рахум вэханун, зэхор вэhабэт ливрит бэн hабэтарим, вэтэраэ лефанэха акэдат яхид, ульмаан йисраэль авину, аль таазвэну авину, вэаль титэшэну малькэну, вэаль тишкахэну ёцэрэну, вэаль таас иману хала бэгалутэну, ки эль мэлех ханун вэрахум ата. Эн камоха ханун вэрахум элоhэну, эн камоха эль эрэх апайим вэрав хэсэд вээмэт, hошиэну вэрахамэну, мэрааш умэрогэз haцилену. Зэхор лаавадэха - леавраhам лейицхак ульяаков, аль-тэфэн эль-кэши haaм hазэ, вээль-ришъо вээль хатато. Шув мэхарон апэха, вэhинахэм аль-haраа леамэха. Вэhасэр мимэну макат haмавэт, ки рахум ата, ки хэн даркэха лаасот хэсэд хинам бэхоль-дор вадор. Aнa адонай hoшиа на, aнa адонай hацлиха на. Aнa адонай анэну вэём коръэну. Леха адонай кивину, леха адонай хикину, леха адонай нэяхэль. Аль тэхэшэ утъанэну, ки нааму гойим: авэда тикватам. Коль-бэрэх леха тихра, вэхоль-кома лефанэха тиштахавэ. hапотэях яд битшува лекабэль пошэим вэхатаим, нивhaла нафшэну мэров ицэвонэну, аль тишкахэну нэцах, кума вэhошиэну, аль тишпох харонэха алену, ки амэха анахну бэнэ вэритэха. Эль, hабита – даль кэводэну багойим, вэшикэцуну кэтумъат hанида, ад матай узэха вашэви, вэтифартэха бэяд цар, hэма йиръу вэевошу, вэехэту мигэвуратам, орэра гэвуратэха вэhoшиэну лемаан шэмэха, аль йимату лефанэха тэлаотэну, маhэр екадэмуну рахамэха бээт царотэну, ло лемаанэну, эла лемаанах пэоль, вэаль ташхэт эт-зэхэр шээритэну, ки леха мэяхалот энэну, ки эль мэлех ханун вэрахум ата, узхор эдутэну бэхоль-ём тамид омэрим паамайим бэаhава: Шэма йисраэль, адонай элоhэну, адонай эхад. Хазан произносит "хаци кадиш" Йитгадал вэйиткадаш шэмэ раба. (амэн!) Бэалма ди-вэра хиръутэ. Вэямлих малхутэ, вэяцмах пурканэ, викарэв мэшихэ. (амэн!) Бэхаехон увъёмэхон, увъхаё дэхоль- бэт-йисраэль, баагала увизман карив, вэимру амэн. (амэн!) Еhэ шэмэ раба мэварах леалам леалмэ алмая. Йитбарах, вэйиштабах, вэйитпаар, вэйитромам, вэйитнасэ, вэйитhадар, вэйитъале вэйитhалаль, шэмэ дэкудша бэрих hу. (амэн!) Леэла мин коль-бирхата, ширата, тишбэхата вэнэхамата, даамиран бэалма, вэимру амэн. (амэн!) Когда открывают арон-hакодэш (шкаф, в котором хранятся свитки торы),община произносит: Эль эрэх апайим вэрав хэсэд вээмэт, аль-бэапэха тохихэну, хуса адонай аль йисраэль амэха, вэhошhэну миколь-ра, хатану леха адон, сэлах на , кэров рахамэха эль. Эль эрэх апайим умале рахамим аль тастэр панэха В дни, когда не говорят"видуй",произносят следующую молитву: Еhи адонай элоhэну иману, каашэр hая им-авотэну, аль яазвэну вэаль йитэшэну. Hошиа эт-амэха, у варэх эт-нахалатэха, уръэм вэнасээм ад-haолам. Баавур давид авдэха, аль- ташэв пэнэ мэшихэха _________________________________________________________________________________________________________________ мимэну, хуса адонай аль шээрит йисраэль амэха, вэhацилену миколь ра, хатану леха адон, сэлах на, кэров рахамэха эль. Когда выносят и несут сэфэр-тору, говорят: Барух hамаком шэнатан тора леамо йисраэль, барух hу. Ашрэ hаам шэкаха ло, ашрэ hаам шэадонай элоhав. Гадэлу ладонай ити, унромэма шэмо яхдав. Ромэму адонай элоhэну. Вэhиштахаву лаhадом раглав, кадош hу. Ромэму адонай элоhэну, вэhиштахаву леhар кодшо, ки кадош адонай элоhэну. Эн-кадош кадонай ки эн бильтэха, вээн цур кэлоhэну. Ки ми элона мибальaдэ адонай, уми цур зулати элоhэну, тора-цива лану мошэ, мораша кэhилат яаков. Эц-хайим hи ламахазиким ба, вэтомэхэhа мэушар. Дэрахэhа дархэ-ноам вэхоль нэтивотэhа шалом. Шалом рав леоhавэ торатэха, вээн-ламо михшоль. Адонай oз леамо йитэн, адонай еварэх эт-амо вашалом. Ки шэм адонай экра, hаву годэль леэлоhэну. hаколь тэну oз лэлоhим, утну хавод латора. Когда поднимают сэфэр-тору, говорят: Вэзот haтopa, ашэр-сам мошэ лифнэ бэнэ йисраэль. Тора цива лану мошэ, мораша кэhилат яаков. Эль шадай эмэт, умошэ эмэт, вэторато эмэт. hаэль - тамим дарко, имрат-адонай цэруфа, магэн hу лехоль hахосим бо. В понедельник и четверг читают сэфэр-тору: вызывают коhэна, леви и ийсраэля, произносят благословение на сэфэр-тору Еhи-хасдэха адонай алену, каашэр йихальну лах. Адонай hoшиа, hамэлех яанэну вэём-коръэну. Ашрэ ёшэвэ вэтэха, од еhалелуха сэла. Ашрэ haaм шэкаха ло, ашрэ haaм шэадонай элоhaв. Тэhила ледавид, аромимха элоhaй hамэлех, вааварэха шимха леолам ваэд. Бэхоль-ём аварэхэка, вааhaлела шимха леолам ваэд. Гадоль адонай умhулаль мэод, вэлигдулато эн хэкэр. Дор ледор ешабах маасэха, угвуротэха ягиду. haдap кэвод hoдэxa, вэдиврэ нифлеотэха асиха. Вээзуз норэотэха ёмэру, угдулатэха асапэрэна. Зэхэр рав-тувэха ябиу, вэцидкатэха еранэну. Ханун вэрахум адонай, эрэх апайим угдоль-хасэд. Тов-адонай лаколь, вэрахамав аль-коль-маасав ёдуха адонай коль-маасэха, вахасидэха еварэхуха. Кэвод малхутэха ёмэру, угвуратэха едабэру. Леhoдия ливнэ haaдaм гэвуротав, ухвод haдap малхуто. Малхутэха малхут коль-оламим, умэмшальтэха бэхоль-дор вадор. Сомэх адонай лехоль- haнофэлим, вэзокэф лехоль-hакэфуфим. Энэ-холь элеха есабэру, вэата нотэн-лаhэм эт-охлам бэито. (произнося следующую фразу, принято раскрывать ладони - чтобы получить даруемое всевышним изобилие.) Потэях эт-ядэха, умасбия лехоль-хай рацон. Цадик адонай бэхоль-дэрахав, вэхасид бэхоль-маасав. Каров адонай лехоль-корэав, лехоль ашэр йикрауhу вээмэт. Рэцон-ерэав яасэ, вээт-шавъатам йишма вэёшиэм шомэр адонай эт-коль-оhавав, вээт коль-hарэшаим яшмид. Тэhилат адонай едабэр пи, виварэх коль-басар шэм кодшо, леолам ваэд. Ваанахну нэварэх я, мэата вэад-олам, hалелуя. В дни, когда не говорят "видуй", следующий псалом пропускают: Ламнацэях, мизмор ледавид. Яанха адонай бэём цара, есагэвха шэм элоhэ яаков. Йишлах-эзpэха микодэш, умициён йисъадэка. Йизкор коль-минхотэха, вэолатэха едашэнэ сэла. Йитэн-леха хильвавэха, вэхоль ацатэха емале. Нэранэна бишуатэха, увшэм-элоhэну нидгол, емале адонай коль-мишъалотэха. Ата ядати ки hoшия адонай мэшихо, яанэhу мишэмэ кодшо, бигвурот ёша емино. Эле варэхэв вээле васусим, ваанахну бэшэм-адонай элоhэну назкир. hэма карэу вэнафалу, ваанахну камну ванитъодад. Адонай hошиа, hамэлех яанэну вэём-коръэну. Ува лециён гоэль ульшавэ фэша бэяаков, нэум адонай. Ваани зот бэрити отам, амар адонай, рухи ашэр алеха удварай ашэр-самти бэфиха, ло ямушу мипиха умипи заръаха умипи зэра заръаха, амар адонай, мэата вэад олам. Вэата кадош, ёшэв тэhилот йисраэль. Вэкара зэ эль-зэ вэамар, кадош, кадош, кадош, адонай цэваот, мэло холь-hаарэц кэводо. (шепотом) умкабэлин дэн мин-дэн вэамрин, кадиш бишмэ мэрома илаа бэт шэхинтэ, кадиш аль-аръа овад гэвуртэ, кадиш леалaм ульaлмэ алмая, адонай цэваот, малья холь аръа зив екарэ. (вслух) ватисаэни руах, ваэшма ахарай коль рааш гадоль, барух кэвод-адонай мимэкомо. (шепотом) унталатни руха, ушмаит батрай каль зия саги, димшабэхин вэамрин: бэрих екара дадонай мэатар бэт шэхинтэ. (вслух) адонай йимлох леолам ваэд. (шепотом) адонай малхутэ каим леалaм ульaлмэ алмая. (вслух) адонай элоhэ aвpahaм йицхак вэйисраэль авотэну, шомра-зот леолам, леёцэр махшэвот левав амэха, вэhахэн левавам элеха. Вэhу рахум ехапэр авон вэло-яшхит вэhирба леhашив апо, вэло- яир коль-хамато. Ки-ата адонай тов вэсалах, вэрав-хэсэд лехоль-корээха. Цидкатэха цэдэк леолам, вэторатэха эмэт. Титэн, эмэт леяаков, хэсэд леавраhам, ашэр-нишбата лаавотэну мимэ кэдэм. Барух адонай ём ём яамос-лану, hаэль ешуатэну сэла. Адонай цэваот иману, мисгав-лану элоhэ яаков сэла. Адонай цэваот, ашрэ адам ботэях бах. Адонай hoшиа, hамэлех яанэну вэём коръэну. Барух элоhэну шэбэраану лихводо, вэhивдилану мин hатоим, вэнатан лану торат эмэт, вэхаё-олам ната бэтохэну, hу йифтах либэну бэторато, вэясим бэлибэну аhавато вэйирато лаасот рэцоно ульoвдо бэлевав шалем, вэло нига ларик вэло нэлед лабэhала. Еhи рацон милефанэха адонай элоhэну вэлоhэ авотэну, шэнишмор хукэха умицвотэха баолам hазэ, вэнизкэ вэнихъё вэнираш това увраха лехаё hаолам hаба. Лемаан езамэрха хавод, вэло йидом, (пауза) адонай элоhай - леолам одэка. Адонай хафэц лемаан цидко, ягдил тора вэядир. Вэивтэху вэха ёдээ шэмэха, ки ло-азавта дорэшэха адонай. Адонай адонэну, ма-адир шимха бэхоль-hаарэц. Хизку вэяамэц левавхэм, коль-hамъяхалим ладонай. Хазан произносит кадиш "Титкабал": Итгадал вэйиткадаш шэмэ раба. (амэн!) Бэалма ди-вэра хиръутэ. Вэямлих малхутэ, вэяцмах пурканэ, викарэв мэшихэ. (амэн!) Бэхаехон, увъёмэхон, увхаё дэхоль-бэт-йисраэль, баагала увизман карив, вэимру амэн. (амэн!) Ehэ шэмэ раба мэварах леалам леалмэ алмая йитбарах, вэйиштабах, вэйитпаар, вэйитромам, вэйитнасэ, вэйитhадар, вэйитъале вэйитhалаль, шэмэ дэкудша бэрих-hу. (амэн!) Леэла мин коль-бирхата ширата, тишбэхата вэнэхамата, даамиран бэалма, вэимру амэн. (амэн!) Титкабал цэлотана уваутана им цэлотэhон уваутэhон дэхоль-бэт йисраэль, кодам авуна дэвишмая вэаръа, вэимру амэн. Еhэ шэлама раба мин шэмая, хайим вэсава, вишуа вэнэхама, вэшэзава, урфуа, угьула, услиха вэхапара, вэрэвах вэhацала, лану ульхоль-амo йисраэль, вэимру амэн. (амэн!) Осэ шалом (от рош-hашана до ём-kunypa говорят: "hашалом") бимромав, hу бэрахамав яасэ шалом алену, вэаль-коль-амо йисраэль, вэимру амэн. (амэн!) Когда возвращают сэфэр-тору в арон-hакодэш, говорят: Еhaлелу эт-шэм-адонай ки-нисгав шэмо левадо hoдo, аль-эрэц вэшамайим. Вэярэм кэрэн леамо, тэhила лехоль-хасидав, ливнэ йисраэль aм кэрово, hалелуя. Адонай hу hаэлоhим адонай hу hаэлоhим, башамайим мимааль вэаль-hаарэц митахат, эн од. Эн-камоха ваэлоhим адонай. Вээн кэмаасэха. hашивэну адонай элеха вэнашува, хадэш ямэну кэкэдэм. В дни, когда не говорят "видуй", следующий псалом пропускают: Тэфила ледавид, hатэ-адонай ознэха анэни, ки-ани вээвьён ани. Шамэра нафши ки-хасид ани. hоша авдэха ата элоhай, hаботэях элеха. Хонэни адонай . Ки элеха экра коль-hаём. Самэях нэфэш авдэха, ки элеха адонай нафши эса. Ки-ата адонай тов вэсалах, вэрав-хэсэд лехоль-корээха. hаазина адонай тэфилати, вэhакшива бэколь таханунотай. Бэём царати экраэка, ки таанэни. Эн -камоха ваэлоhим адонай, вээн кэмаасэха. Коль-гойим ашэр асита, явоу вэйиштахаву лефанэха адонай, вихабэду лишмэха. Ки-гадоль ата вэосэ нифлаот, ата элоhим левадэха. hорэни адонай даркэха, аhалех баамитэха, яхэд левави лейиръа шэмэха. Одэха адонай элоhай бэхолb-левави, ваахабэда шимха леолам. Ки хасдэха гадоль алай, вэhицальта нафши мишэоль тахтия. Элоhим зэдим каму-алай, ваадат арицим бикшу нафши. Вэло самуха ленэгдам. Вэата адонай эль-рахум вэханун, эрэх апайим вэрав-хэсэд вээмэт. Пэнэ элай вэхонэни, тэна-узэха леавдэха, вэhошиа левэн аматэха. Асэ ими от летова. Вэйиръу сонэай вэевошу, ки-ата адонай азартани вэнихамтани. Бэт яаков, леху вэнэлеха бэор адонай. Ки коль hаамим елеху иш бэшэм элоhав, ваанахну нэлех бэшэм-адонай элоhэну леолам ваэд. Еhи адонай элоhэну иману, каашэр haя им-авотэну, аль-яазвэну вэаль- йитэшэну. Леhатот левавэну элав, лалехэт бэхоль-дэрахав, вэлишмор мицвотав вэхукав умишпатав ашэр цива эт-авотэну. Вэйиhъю дэварай эле ашэр hитхананти лифнэ адонай, кэровим эль-адонай элоhэну ёмам валайла, лаасот мишпат авдо умишпат амо йисраэль, дэвар-ём бэёмо. Лемаан даат коль-амэ hаарэц ки адонай hу hаэлоhим, эн од. Шир hамаалот ледавид, луле адонай шэhая лану, ёмар-на йисраэль. Луле адонай шэhая лану, бэкум алену адам. Азай хайим бэлауну, бахарот апам бану. Азай hамайим шэтафуну, нахла авар аль-нафшэну. Азай авар аль-нафшэну, hамайим hазэдоним. Барух адонай, шэло нэтанану тэрэф лешинэhэм. Нафшэну кэципор нимлета мипах ёкэшим, hапах нишбар ваанахну нимлатну. Эзpэну вэшэм адонай, осэ шамайим ваарэц. Псалмы на каждый день недели В воскресенье: haём ём эхад бэшабат кодэш, hашир шэhаю haльвийим омэрим аль-haдухан. Ледавид мизмор, ладонай haарэц умлоа, тэвэль вэёшэвэ ва. Ки-hу аль-ямим есада, вэаль-нэhaрот ехонэнэha. Ми-яале вэhaр-адонай, уми-якум бимком кодшо. Нэки хапайим увар-левав, ашэр ло-наса лашав нафши, вэло нишба лемирма. Йиса вэраха мээт адонай, уцдака мээлоhэ йишъо. Зэ дор дорэшав, мэвакшэ фанэха яаков сэла. Сэу шэарим рашэхэм, вэhинасэу питхэ олам, вэяво мэлех haкавод. Ми зэ мэлех haкавод, адонай изуз вэгибор, адонай гибор милхама. Сэу шэарим рашэхэм, усъу питхэ олам, вэяво мэлех hакавод. Ми hу зэ мэлех haкавод, адонай цэваот hу мэлех hакавод сэла. В понедельник: haём ём шэни бэшабат кодэш, haшир шэhaю haльвийим омэрим аль-haдухан. Шир мизмор ливнэ корах. Гадоль адонай умhулаль мэод, бэир элоhэну haр-кодшо. Ефэ ноф мэсос коль-haарэц, haр-циён яркэтэ цафон, киръят мэлех рав. Элоhим бэармэнотэha, нода лемисгав. Ки-hинэ haмэлахим ноаду, авэру яхдав. hэма рау кэн таамаhу, нивhaлу нэхпазу. Рэада ахазатам шам, хиль каёледа. Бэруах кадим, тэшабэр ониёт таршиш. Каашэр шаману кэн раину, бэир-адонай цэваот бэир элоhэну, элоhим ехонэнэhа ад-олам-сэла. Димину элоhим хасдэха, бэкэрэв hэхалеха. Кэшимха элоhим кэн тэhилатэха аль-кацвэ-эрэц, цэдэк мале аеминэха. Йисмах hар-циён, тагэльна бэнот еhуда, лемаан мишпатэха. Собу циён вэhикифуhа, сифру мигдалеhа. Шиту либэхэм лехэла, пасэгу армэнотэhа, лемаан тэсапэру ледор ахарон. Ки зэ элоhим элоhэну олам ваэд, hу енаhагэну аль-мут. Во вторник: hаём ём шэлиши бэшабат кодэш, hашир шэhаю hальвийим омэрим аль-hадухан. Мизмор леасаф, элоhим ницав баадат-эль, бэкэрэв элоhим йишпот. Ад-матай тишпэту-авэль, уфнэ рэшаим тисъу-сэла. Шифту-дал вэятом, ани вараш hацдику. Палету-дал вээвъён, мияд рэшаим hацилу. Ло ядэу вэло-явину, бахашэха йитhалаху, йимоту коль-мосэдэ арэц. Ани амарти элоhим атэм, увнэ эльён кулехэм. Ахэн кэадам тэмутун, ухъахад hасарим типолу. Кума элоhим шофта hаарэц, ки-ата тинхаль бэхоль-hагойим. В среду: hаём ём рэвии бэшабат кодэш, hашир шэhаю hальвийим омэрим аль-hадухан. Эль-нэкамот адонай, эль-нэкамот hофия. hинасэ шофэт hаарэц, hашэв гэмуль аль-гэим. Ад-матай рэшаим, (пауза) адонай, ад-матай рэшаим яaлозу. Ябиу едабэру атак, йитъамэру коль-поале авэн. Амэха адонай едакэу, вэнахалатэха еану. Алмана вэгэр яhарогу, витомим ерацэху. Ваёмэру, ло йиръэ -я, вэло-явин элоhэ яаков. Бину боарим баам, ухсилим матай таскилу. haнoтa озэн haло йишма, им ёцэр айин haло ябит. haёсэр гойим hало ёхиях, hамэламэд адам даат, адонай ёдэа махшэвот адам, ки-hэма hавэль. Ашрэ hагэвэр ашэр-тэясэрэну я, умиторатэха тэламэдэну. Леhaшкит ло мимэ ра, ад йикарэ лараша шахат. Ки ло-йитош адонай амо, вэнахалато ло яазов. Ки-ад-цэдэк яшув мишпат, вэахарав коль-йишрэ-лев. Ми-якум ли им-мэрэим, ми йитъяцэв ли им-поале авэн. Луле адонай эзpата ли, кимъат шахэна дума нафши. Им-амарти мата рагли, хасдэха адонай йисъадэни. Бэров саръапай бэкирби, танхумэха ешаашъу нафши. Haйховрэха кисэ haвoт, ёцэр амаль але-хок. Ягоду аль-нэфэш цадик, вэдам наки яршиу вайhи адонай ли лемисгав, вэлоhaй лецур махси. Ваяшэв алеhэм эт-онам, увраатам, яцмит эм, яцмитэм адонай элоhэhу. В четверг: haём ём хамиши бэшабат кодэш, haшир шэhaю haльвийим омэрим аль-haдухан. Ламнацэях аль-hагитит леасаф. haрнину лелоhим узэну, haриу лелоhэ яаков. Сэу-зимра утну-тоф, кинор наим им-навэль. Тикъу ваходэш шофар, бакэсэ леём хагэну. Ки хок лейисраэль hу, мишпат лелоhэ яаков. Эдут биhосэф само, бэцэто аль-эрец мицрайим, сэфат ло-ядати эшма. hасироти мисэвэль шихмо, капав мидуд тааворна. Бацара карата - ваахалецэка, ээнха бэсэтэр раам, эвхонха аль-мэ мэрива сэла. Шэма ами вэаида бах, йисраэль им-тишма-ли, ло-йиhъё вэха эль зар, вэло тиштахавэ леэль нэхар. Анохи адонай элоhэха hамаалха мээрэц мицрайим, hархэв-пиха - ваамальэhу. Вэло-шама ами леколи, вэйисраэль ло-ава ли. Ваашалехэhу бишрирут либам, елеху бэмоацотэhэм. Лу ами шомэя ли, йисраэль бидрахай еhалеху. Кимъат оевэhэм ахния, вэаль царэhэм ашив яди. Мэсанъэ адонай ехаха шу-ло, виhи итам леолам. Ваяахилеhу мэхэлев хита, умицур дэваш асбиэка. В пятницу: hаём ём hашиши бэшабат кодэш, hашир шэhаю hальвийим омэрим аль-hадухан. Адонай малах гэут лавэш, лавэш адонай oз hитъазар, аф-тикон тэвэль, бал-тимот. Нахон кисъаха мэаз, мэолам ата. Насэу нэhарот адонай, насэу нэhарот колам, йисъу нэhарот дохъям. Миколот майим рабим, адирим мишбэрэ-ям, адир бамаром адонай. Эдотэха нээмну мэод, левэтэха наава-кодэш, адонай, леорэх ямим. hошиэну адонай элоhэну, вэкабэцэну мин-hагойим, леhодот лешэм кодшэха, леhиштабэях битhилатэха. Барух адонай элоhэ йисраэль, мин-hаолам вэад hаолам, вэамар коль-hаам амэн, hалелуя. Барух адонай мициён, шохэн ерушалайим, hалелуя. Барух адонай элоhим элоhэ йисраэль, осэ нифлаот левад о. Уварух шэм кэводо леолам, вэйимале хэводо эт-коль hаарэц, амэн вэамэн. Кадиш "еhэ шэлама" йитгадал вэйиткадаш шэмэ раба. (амэн!) Бэалма ди-вэра хиръутэ. Вэямлих малхутэ, вэяцмах пурканэ, викарэв мэшихэ. (амэн!) Бэхаехон, увъёмэхон, увхаё дэхоль-бэт-йисраэль, баагала увизман карив, вэимру амэн. (амэн!) Еhэ шэмэ раба мэварах леалaм леалмэ алмая йитбарах, вэйиштабах, вэйитпаар, вэйитромам, вэйитнасэ, вэйитhадар, вэйитъале вэйитhалаль, шэмэ дэкудша бэрих-hу. (амэн!) Леэла мин коль-бирхата ширата, тишбэхата вэнэхамата, даамиран бэалма, вэимру амэн. (амэн!) Еhэ шэлама раба мин шэмая, хайим вэсава, вишуа вэнэхама, вэшэзава, урфуа угъула, услиха вэхапара, вэрэвах вэhацала, лану ульхоль амо-йисраэль, вэимру амэн. (амэн!) Осэ шалом бимромав, hу бэрахамав яасэ шалом алену, вэаль-коль-амо йисраэль, вэимру амэн. (амэн!) Кавэ эль-адонай, хазак вэяамэц либэха, вэкавэ эль-адонай. Эн-кадош кадонай, ки эн бильтэха, вээн цур кэлоhэну. Ки ми элоhа мибальaдэ адонай, уми цур зулати элоhэну. Эн кэлоhэну, эн кадонэну, эн кэмалькэну, эн кэмошиэну, ми хэлоhэну, ми хадонэну, ми хэмалькэну, ми хэмошиэну. Нодэ лелоhэну, нодэ ладонэну, нодэ лемалькэну, нодэ лемошиэну. Барух элоhэну, барух адонэну, барух малькэну, барух мошиэну. Ата hу элоhэну, ата hу адонэну, ата hу малькэну, ата hу мошиэну, ата тошиэну, ата такум тэрахэм циён, ки-эт лехэнэна ки-ва моэд. Ата hу адонай элоhэну, шэииктиру авотэну лефанэха эт-кэторэт hасамим бизман шэбэт-hамикдаш каям, каашэр цивита отам аль-яд мошэ нэвиах, какатув бэторатах: Ваёмэр адонай эль-мошэ ках-леха самим натаф ушхэлет, вэхэльбэна, самим, ульвона зака, бад бэвад йиhъё. Вэасита oтa кэторэт роках маасэ рокэях, мэмулах тahop кодэш. Вэшахакта мимэна hадэк, вэнатата мимэна лифнэ hаэдут бэоhэль моэд ашэр иваэд леха шама, кодэш кадашим тиhъё лахэм. Вэнээмар: вэhиктир алав ahapoн кэторэт самим, бабокэр, бабокэр бэhэтиво эт-hанэрот яктирэна. Увhаалот ahapoн эт-hанэрот бэн haарбайим яктирэна, кэторэт тамид лифнэ адонай ледоротэхэм. Тану рабанан: питум haкэторэт кэцад? - шэлош мэот вэшишим ушмона маним hаю ва, шэлош мэот вэшишим вахамиша кэминъян eмot haxaмa, манэ вэхоль-ём, махацито вабокэр умахацито баэрэв, ушлоша маним етэрим - шэмэhэм махнис коhэн гадоль, вэнотэль мэhэм мэло хофнав бэём hакипурим – махазиран лемахтэшэт бээрэв ём hакипурим, кэдэ лекаём мицват дака мин haдака. Вэах ад асар саманим haю ва, вээлу hэн: 1) haцори, 2) вэhаципорэн, 3) вэhaхэльбэна, 4) вэhалевона - мишкаль шивъим, шивъим манэ, 5) мор, 6) укциа, 7) вэшиболет нэрд, 8) вэхарком - мишкаль шиша асар, шиша асар манэ, 9) hakocт- шэнэм асар, 10) килуфа - шэлош а, 11) кинамон — тишъа. Борит каршина-тишъа кабин, ен кафрисин - сэин тэлат вэкабин тэлата, вэим ло маца ен-кафрисин, мэви хамар хивар атик, мэлах-сэдомит - рова, маале ашан - коль шэhу. Риби Натан haбавли омэр: аф кипат haярдэн - коль-шэhи, им-натан ба дэваш - пэсала, вэим хисэр ахат миколь самэманэhа - хаяв мита. Рабан шимъон бэн-гамлиэль омэр: hацори - эно эла шэраф haнотэф мэацэ hакэтаф. Борит каршина, лема hи ваа? - кэдэ лешапот ба эт haципорэн, кэдэ шэтэhэ наа, ен кафрисин, лема hу ва? - кэдэ лишрот бо эт hаципорэн, кэдэ шэтэhэ аза. Ваhaло мэ раглайим яфин ла? Эла шээн махнисин мэ раглайим бамикдаш, мипэнэ hakaвoд. Танья, риби Натан омэр: кэшэhу шохэк омэр: hадэк hэтэв, hэтэв hадэк, мипэнэ шэhаколь яфэ лабэсамим. Питэма лахацаин - кэшэра, лешалиш ульравия - ло шаману. Амар риби Ehудa: зэ hакэлаль: им кэмидата - кэшэра лахацаин, вэим хисэр ахат миколь-самэманэhа — хаяв мита. Танэ вар-капара: ахат лешишим о лешивъим шана haeтa ваа шэль ширайим лахацаин. Вэод танэ вар-капара: илу haя нотэн ба кортов шэль дэваш - эн адам яхоль лаамод мипэнэ рэха. Вэлама эн мэарэвин ба дэваш, - мипэнэ шэhaтора амэра: ки холь-сэор вэхоль-дэваш, ло-тактиру мимэну ишэ ладонай. Адонай цэваот иману, мисгав-лану элоhэ яаков сэла. Адонай цэваот, ашрэ адам ботэях бах. Адонай hошиа, hамэлех яанэну вэём коръэну. Вэарэва ладонай минхат еhуда вирушалайим, кимэ олам, ухшаним кадмониёт. Тана дэвэ элияhу, захур летов: коль-hашонэ hалахот вэхоль ём, мувтах ло шэhу вэн-haолам hаба, шэнээмар: hалихот олам ло. Аль тикрэ hалихот, эла haлахот. Амар риби Элиaзар, амар риби Ханина: талмидэ хахамим марбим шалом баолам, шэнээмар: вэхоль-банайих лимудэ адонай, вэрав шэлом банайих. Аль тикрэ ванайих, эла вонайих. Еhи-шалом бэхэлех, шалва бэармэнотайих. Лемаан ахай вэрэай, адабэра-на шалом бах. Лемаан бэт- адонай элоhэну, авакша тов лах. Уръэ ваним леванэха, шалом аль-йисраэль. Шалом рав леоhaвэ торатэха, вээн-ламо михшоль. (пауза) адонай oз леамо йитэн, адонай еварэх эт-амо вашалом. Кадиш "аль йисраэль" Йитгадал вэйиткадаш шэмэ раба. (амэн!) Бэалма ди-вэра хиръутэ. Вэямлих малхутэ, вэяцмах пурканэ, викарэв мэшихэ. (амэн!) Бэхаехон увъёмэхон, увъхаё дэхоль-бэт-йисраэль, баагала увизман карив, вэимру амэн. (амэн!) Еhэ шэмэ раба мэварах леалам леалмэ алмая. Йитбарах, вэйиштабах, вэйитпаар, вэйитромам, вэйитнасэ, вэйитhадар, вэйитъалё вэйитhaлаль, шэмэ дэкудша бэрих hу. (амэн!) Леэла мин коль-бирхата, ширата, тишбэхата вэнэхамата, даамиран бэалма, вэимру амэн. (амэн!) Аль йисраэль, вэаль-рабанан, вэаль-талмидэhон , вэаль-коль-талмидэ талмидэhон - дэаскин бэорайта кадишта - ди-вэатра hадэн, вэди-вэхоль-атар ваатар, еhэ лана, улhон, улхон - хина вэхисда, вэрахамэ, мин кодам марэ шэмая вэаръа, вэимру амэн. (амэн!) Еhэ шэлама раба мин шэмая, хайим вэсава, вишуа вэнэхама, вэшэзава, урфуа угъула, услиха вэхапара, вэрэвах вэhацала, лану ульхоль-амо йисраэль, вэимру амэн. (амэн!) Осэ шалом бимромав, hу бэрахамав яасэ шалом алену, вэаль-коль-амо йисраэль, вэимру амэн. (амэн!) Хазан произносит: Барэху эт-адонай hамэворах. Община отвечает: Барух адонай hамэворах леолам ваэд. Хазан продолжает: Барух адонай hамэворах леолам ваэд. Алену лешабэях лаадон hаколь, латэт гэдула леёцэр бэрэшит, шэло асану кэгоё hаарацот вэло саману кимишпэхот hаадама, шэло сам хэлькэну каhэм, вэгоралену кэхoль-haмoнaм, шэhэм миштахавим лаhэвэль варик, умитпалелим эль эль ло ёшия, (пауза, кланяются) ваанахну миштахавим лифнэ мэлех мальхэ haмэлахим haкадош барух-hу, шэhу нотэ шамайим вэёсэд арэц, умошав екаро башамайим мимааль, ушхинат узо бэговhэ мэромим, hу элоhэну вээн од ахэр, эмэт малькэну вээфэс зулато, какатув батора: вэядата hаём, ваhaшэвота эль-левавэха ки адонай hу haэлоhим башамайим мимааль вэаль-haарэц митахат, эн од. Аль-кэн нэкавэ лах, адонай элоhэну лиръот мэhэра бэтифъэрэт узах, леhaавир гилулим мин hаарэц, вэhаэлилим карот йикарэтун, летакэн олам бэмалхут шадай, вэхоль-бэнэ васар йикрэу вишмэха, леhaфнот элеха коль-ришъэ-арэц, якиру вэедэу коль-ёшэвэ тэвэль, ки леха тихра коль-бэрэх, тишава кол ь-лашон, лефанэха адонай элоhэну, йихрэу вэйиполу, вэлихвод шимха екар йитэну, викабэлу хулам эт-оль малхутэха, вэтимлох алеhэм мэhэра леолам ваэд, ки hамалхут шэлеха hи, ульoлемэ ад тимлох бэхавод, какатув бэторатах: адонай йимлох леолам ваэд. Вэнээмар: вэhая адонай лемэлех аль-коль-hаарэц, баём hаhу йиhъё адонай эхад ушмо эхад! _________________________________________________________________________ И сказал ей Элкана, муж её: Ханна! Что ты плачешь и почему не ешь, и от чего скорбит сердце твоё? Не лучше ли я для тебя десяти сыновей? (шэмуэль, 1) Так сказал господь: удержи голос твой от рыданья и глаза твои от слез, ибо есть воздаяние за труд твой, - сказал господь, - возвратятся они из вражьей страны. И есть надежда будущности твоей, - сказал господь, - возвратятся сыны в пределы свои. (йирмэяhу, 31) И сказал: если ты будешь слушаться гласа господа, бога твоего, и угодное пред очами его делать будешь, и внимать будешь заповедям его, и соблюдать все законы его, то ни одной из болезней, которые я навел на Египет, не наведу на тебя, ибо я господь целитель твой. (шэмот, 15) Древо жизни она для придерживающихся ее, и опирающиеся на нее счастливы. Пути её - пути приятные, и все стези её - мир. Крепкая башня - имя господа: в неё бежит праведник, и защищен. Ибо со мною умножатся дни твои, и прибавятся тебе лета жизни. (мишле, 3, 18, 9) _______________________________________________________________________________________________________ Ледавид адонай, ори вэйишъй мими ира, адонай маоз-хаяй мими эфхад. Бикров алай мэрэим леэхоль эт-бэсари, царай вэоевай ли, hэма хашэлу вэнафалу. Им-таханэ алай маханэ - ло-йира либи, им-такум алай милхама - бэзот ани вотэях. Ахат шаалти мээт-адонай, ота авакэш, шивти бэвэт адонай кол ь-емэ хаяй, лахазот бэноам-адонай ульвакэр бэhэхало. Ки йицпэнэни, бэсуко бэём раа, ястирэни бэсэтэр аhоло, бэцур еромэмэни. Вэата ярум роши аль оевай сэвивотай, вээзбэха вэаhоло зивхэ тэруа, ашира ваазамэра ладонай. Шэма-адонай коли экра, вэхонэни ваанэни. Леха амар либи бакэшу фанай, эт-панэха адонай авакэш. Аль-тастэр панэха мимэни, аль тат-бэаф авдэха, ээpати hаййта, аль-титэшэни вэаль-таазвэни элоhэ йишъй. Ки-ави вэими азавуни, ваадонай яасфэни. hорэни адонай даркэха, унхэни бэорах мишор, лемаан шорэрай. Аль-титэнэни бэнэфэш царай, ки каму-ви эдэ шэкэр вифэях хамас. Луле hээманти лиръот бэтув-адонай, бээрэц хайим. Кавэ эль-адонай, хазак вэяамэц либэха, вэкавэ эль-адонай. Произносят кадиш "еhэ шэлама" Йитгадал вэйиткадаш шэмэ раба. (амэн!) Бэалма ди-вэра хиръутэ. Вэямлих малхутэ, вэяцмах пурканэ, викарэв мэшихэ. (амэн!) Бэхаехон, увъёмэхон, увхаё дэхоль-бэт-йисраэль, баагала увизман карив, вэимру амэн. (амэн!) Еhэ шэмэ раба мэварах леалaм леалмэ алмая йитбарах, вэйиштабах, вэйитпаар, вэйитромам, вэйитнасэ, вэйитhадар, вэйитъале вэйитhалаль, шэмэ дэкудша бэрих-hу. (амэн!) Леэла мин коль-бирхата ширата, тишбэхата вэнэхамата, даамиран бэалма, вэимру амэн. (амэн!) Еhэ шэлама раба мин шэмая, хайим вэсава, вишуа вэнэхама, вэшэзава, урфуа угъула, услиха вэхапара, вэрэвах вэhацала, лану ульхоль амо-йисраэль, вэимру амэн. (амэн!) Осэ шалом бимромав, hу бэрахамав яасэ шалом алену, вэаль-коль-амо йисраэль, вэимру амэн. (амэн!) Выходя из синагоги, произносят: Адонай цэваот иману, мисгав-лану элоhэ яаков сэла. Адонай цэваот, ашрэ адам ботэях бах. Адонай hошиа, haмэлех яанэну вэём-коръэну. Тринадцать главных принципов hудаизма желательно повторять вслух каждый день: Безоговорочно верю в тринадцать главных прин- ципов нашей святой торы: 1) творец, благословенно имя его, существует и управляет, 2) творец един, 3) творец бестелесен, и ему нет никакого подобия, 4) творец - начало всего, 5) не следует молиться никому, кроме творца, 6) творцу известны все мысли людей, 7) пророчество Моше рабейну, благословенно имя его, - истинно, 8) моше рабейну - величайший из всех пророков, 9) тора спущена нам с небес, ю) тора не можен быть заменена ни на какую другую, 11) творец наказывает тех, кто нарушает его заповеди, и воздает должное праведникам, 12) обязательно состоится приход машиaха, 13) мертвые воскреснут по воле творца. Десять напоминаний Каждый день человек должен вспоминать: 1) исход из египта, 2) святость субботы, 3) манну небесную, 4) деяние амалека, 5) синайское откровение, 6) согрешение наших праотцев в пустыне и, в частности, грех золотого тельца, 7) попытку балака и билама согрешить наших праотцев и отвернуть их от творца, 8) деяние пророчицы мирьям, 9) всевышнего, который дает нам силу приобретать богатство, 10) возpождение иерусалима в скором времени, в наши дни. hATABAT ХАЛОМ Молитва для увидевшего плохой сон Человек, проснувшийся утром и испытывающий неприятное чувство после увиденного сна,произносит в присутствии 3 друзей: Хэлма тава хазай, хэлма тава хазай, хэлма тава хазай. Друзья говорят: Хэлма тава хазэта, хэлма тава хазэта,хэлма тава хазэта, хэлма дидах тава леhэвэ, рахамана лешавъе летав, шэва зимнин йигзэрун але мин шэмая ди еhэвэ тава, тава hу вэтава леhэвэ.